Hallo wie geht es euch ?
Ich vermiese euch!!
Wie ist die schule mimi??
Wie ist das Wetter
was macht ihr so
Es ist mir langweilig ohne euch.
Habe dir ein Foto und eine CD geschickt.
ich versuche in den Winter Ferien zu kommen
aber meine Mutter sagt nein
Kuss vermies euch sehr
ist sehr schwer wen ihr nicht da seit
was macht ihr so
buna, ce mai faceti voi?
Mi-e dor de voi!!
Cum este cu scoala Mimi?
Cum este cu tatal , ce faceti voi?
Eu sunt plictisit fara voi.
Ti-am trimis o foto si un CD.
Icerc sa vin in vacanta de iarna, dar mama mea spune nu.
te sarut mi-e dor de voi foarte mult
este foarte greu cand voi nu sunteti aici
Hallo wie gecht es euch ?
Ich vermiese euch!!
Wie ist die schule mimi??
Es ist mir langweilig ohne euch.
Ich versuche in den Ferien zu kommen.
Habe dir ein Foto und eine CD geschickt.
gibt es noch Nachtschwärmer die mir das übersetzen können, kann vor liebeskummer nicht schlafen:
"Steig auf mein Motorrad, drück dich ganz fest an mich und wir fahren der sonne entgegen bis sie unter geht! Tausend Küsse auf alle Lippen!"
wäre schön wenn mir jemand noch etwas übersetzen kann:
"buna claus
> o sa-ti scriu in limba romana.
>am luat examenele la scoala,si am luat si interviul ma bucur mult ca
>ai avut incredere in mine.
si iti multumesc din suflet ca ma-i ajutat.
> te sarut si imi este dor de tine
with love ADRIANA"
schon mal vielen Dank,
Claus
"Ich glaube in bin in Dresda oder Zwickau,aber ich weiss es noch nicht.Falls ich mich in unserer Stadt befinde werden wir uns sicher sehen(wenn du es auch willst)...Jezt bin in Frankfurt.Was machst du?"
P.S.von Ina : ich habe nichts verstanden ...hoffe dass dir die Übersetzung was bringt
Vielen Dank! Ich versuch bloß einer Freundin zu helfen, indem ich bissel mit ihr rumänisch sms schreibe! Sie studiert die Sprache und es kann ja nicht schaden in den Semesterferien am Ball zu bleiben... Darum auch die Fehler!
Also recht herzlichen Dank!
P.S. Ich find es toll, dass es so eine Seite gibt und Du umgehend alle Fragen beantwortest...
Ich glaube dass ich dresda oder zwickau bin , aber ich weiß noch nicht sicher.wenn ich in unsere Stadt bin wir sehen uns sicher ob du willst. jetzt bin ich in
Frankfurt.Was machst du?