to leave a mark on sb. [fig.] jdn. prägen [fig.] - https://www.dict.cc/?s=pr%C3%A4gen
to leave - 2. deixar; deixar ficar - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/to%20leave%20a%20mark
mark -1. marca - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/mark
no local {adv} vor Ort - https://dept.dict.cc/?s=vor+Ort
on-site
in loco … - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/on%20site
in situ {adv} [on site]
in situ {adv} [vor Ort] - https://context.reverso.net/translation/english-german/in+situ+%7Badv%7D+%5Bon+site%5D
Phrase: Zunächst wurde die Maus in einer Kunststoffbox so fixiert, dass der Schwanz aus der Einheit hinausragte.
Kunststoffbox (Deutsch) 1) eine dicht schließende Schachtel, eine Kiste, ein Karton aus Polymer mit Deckel - https://www.wortbedeutung.info/Kunststoffbox/
Kunststoffbox - caixa plástica - https://www.linguee.com.br/alemao-portugues/traducao/kunststoffbox.html
plástico {m} Kunststoff {m} - https://dept.dict.cc/?s=Kunststoff
Box – Wortneubildung aus Englisch zu Kasten:
box [jewellery box, on newspaper page etc.] Kasten {m} - https://www.dict.cc/?s=box