Portugiesisch Deutsch *at

stillende - amamentação - bhttps://context.reverso.net/translation/german-portuguese/stillende Ernährungstipps für stillende Mütter - https://www.mambaby.com/at/mam-magazin/stillen-babyernaehrung/ernaehrung-in-der-stillzeit/

amamentação

Adjektiv

Chirurgie: Rauchgasabsauggerät n Rauchgasabsauggeräte n

Rauchgasabsauggerät - https://www.medovis.at/portfolio/hf-chirurgie/ Rauchgasabsauggerät - dispositivo (aparelho, equipamento, unidade, máquina) de aspiração de fumo - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Rauchgasabsaugger%C3%A4t

cirurgia: dispositivo (aparelho, equipamento, unidade, máquina) de aspiração de fumo dispositivos (aparelhos, equipamentos, unidades, máquinas) de aspirações de fumos

Substantiv

SARS - Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom

Síndrome Respiratória Aguda Grave (SRAG) - https://coronavirus.saude.mg.gov.br/blog/75-o-que-e-sindrome-respiratoria-aguda-grave SARS (Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom) - https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Uebertragbare-Krankheiten/Infektionskrankheiten-A-Z/SARS-(Schweres-Akutes-Respiratorisches-Syndrom).html#:~:text=Die%20Infektion%20beginnt%20meist%20pl%C3%B6tzlich,die%20Infektion%20zum%20Tod%20f%C3%BChren.

Síndrome Respiratória Aguda Grave (SRAG)

Redewendung

zunächst

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/a+princ%C3%ADpio https://www.dict.cc/?s=initially {adv} zunächst - https://www.dict.cc/?s=initially initially adverb uk /ɪˈnɪʃ.əl.i/ us /ɪˈnɪʃ.əl.i/ Add to word list B2 at the beginning, inicialmente, a princípio, no início https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portugues/initially -

a princípio, em primeiro lugar, inicialmente, primeiramente, no início, previamente

Adverb

Narbenhernieninzidenz f Narbenhernieninzidenzen f

Hauptursachen und Risikofaktoren der Narbenbrüche, auch Narbenhernien genannt, sind: Wundinfekt, - https://www.hirslanden.ch/content/dam/corporate/downloads/de/publications/patientenzeitschriftmittelpunkt/hirslanden-mittelpunkt-2003-2-narbenbrueche.pdf Narbenhernieninzidenz in den letzten Jahrzehnten beweist jedoch, dass - file:///E:/KUDOZ-7/TRADU%C3%87%C3%95ESkudoz7/KRANKHEITEN/Ausgabe%202,%202008.pdf Narbenbruchinzidenz incidência f (frequência f, ocorrência f) da hérnia f incisional - https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?d=Narbenbruchinzidenz

incidência f (frequência f, ocorrência f) da hérnia f incisional incidências f (frequências f, ocorrências f) das hérnias f incisionais

Substantiv

Gebärmutterhöhle f Gebärmutterhöhlen f

cavidade {f} Höhle {f} - https://dept.dict.cc/?s=cavidade+uterina Die Gebärmutter ist, wie alle Hohlorgane - https://de.wikipedia.org/wiki/Geb%C3%A4rmutter Die innere Höhle wird Cavum uteri genannt. - Selber Link Die Höhle der Gebärmutter (Uterus) wird auch als Cavum uteri bzw. Cavitas uteri bezeichnet. - https://www.gesundheit.gv.at/lexikon/C/cavum-uteri-hk.html Cavidade do útero Cavitas uteri - https://www.imaios.com/br/e-anatomy/estruturas-anatomicas/cavidade-do-utero-1608308204 3. Cavidade uterina - https://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%9Atero

cavidade f uterina cavidades f uterinas

Substantiv

spondylodiscitis f Spondylodiszitiden f

A espondilodiscite é um processo infeccioso que pode atingir a coluna vertebral em duas partes: nos discos intervertebrais e nas vértebras. - https://henriquenoronha.com.br/fissura-do-anulo-fibroso-causas-sintomas-e-opcoes-de-tratamento/ Die Spondylodiszitis ist eine in der Regel infektiöse Entzündung eines Wirbelkörpers (Spondylitis), der Bandscheibe (Diszitis) und der paravertebralen Weichteile - https://flexikon.doccheck.com/de/Spondylodiszitis paciente masculino de 68 anos, apresentando espondilodiscite no nível L4-L5 - patient with spondylodiscitis at the levels L4-L5 - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/espondilodiscite

espondilodiscite f espondilodiscites f

Substantiv

Tai-Chi n -

tai-chi nome masculino Tai-Chi neutro - https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/tai-chi?express=taichi Combate Tai Chi: O Tai Chi Chuan é uma arte marcial chinesa enquadrada nos estilos suaves ou artes internas. Os seus movimentos são desenvolvidos a um ritmo lento que a marca e distingue das restantes artes marciais. - https://www.estadio.ulisboa.pt/atividade/tai-chi Tai-Chi: Übungen für mehr Beweglichkeit und innere Ruhe - https://www.news.at/a/tai-chi Tai-Chi üben: Sie führen im Stand langsame Bewegungen aus, die wirken, als würden sie gegen einen unsichtbaren Gegner kämpfen. - selber Link

tai chi -

Substantiv

Elektroneurographie f (ENG) Elektroneurographien f

Elektroneurographie - electroneurography - https://dictionary.reverso.net/german-english/Elektroneurographie Electroneurography - Eletroneurografia - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/Eletroneurografia Die Elektroneurographie ist eine Untersuchungsmethode der Neurophysiologie, welche die Nervenleitgeschwindigkeit eines durch Elektroden künstlich stimulierten Nerven misst ("Ableitung"). Mit der Methode kann festgestellt werden, ob eine Reizleitungsstörung des Nerven vorliegt. Den Befund selbst nennt man Elektroneurogramm. - https://flexikon.doccheck.com/de/Elektroneurographie#:~:text=Die%20Elektroneurographie%20ist%20eine%20Untersuchungsmethode,eine%20Reizleitungsst%C3%B6rung%20des%20Nerven%20vorliegt. Elektroneurographie (ENG) - https://www.gesundheit.gv.at/labor/untersuchungen/funktionsdiagnostik/elektroneurographie-eng.html#:~:text=Das%20Prinzip%20beruht%20auf%20einer,durch%20den%20Nerv%20versorgten%20Muskels. Durante a eletroneurografia, sensores (eletrodos) adesivos são aderidos à pele sobre alguns músculos - https://suporte.med.br/doctor/felipe-hertz/

Eletroneurografia f Eletroneurografias f

Substantiv

Hämatokrit m (Hk), Hämatokritwert m (Hw) -,Hämatokritwert m

Der Hämatokrit ( Abk. Hk, Hkt) bezeichnet den Anteil des Volumens aller roten Blutkörperchen (Erythrozyten) am gesamten Blutvolumen. Er wird üblicherweise in Prozent angegeben - https://www.gesundheit.gv.at/lexikon/H/haematokrit.html Hämatokrit[n] - hematócrito - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/hemat%C3%B3crito#H%C3%A4matokrit Hematócrito (ou Ht ou Htc) é a percentagem de volume ocupada pelos glóbulos vermelhos ou hemácias no volume total de sangue. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Hemat%C3%B3crito#:~:text=Hemat%C3%B3crito%20(ou%20Ht%20ou%20Htc,%2C%20Guin%C3%A9%2DBissau%2C%201973. haematocrit value [Br.] Hämatokritwert {m} - https://www.dict.cc/?s=H%C3%A4matokritwert haematocrit value - valor normal de hematócrito, perfil hematológico Hämatokrit-Wert, kurz HK - https://www.barmer.de/gesundheit-verstehen/wissen/krankheiten-a-z/anaemie-1134564

Hematócrito m (ou Ht ou Htc), valor m normal de hematócrito m, perfil m hematológico Hematócritos m, valores m normais de hematócritos m, perfis m hematológicos

Substantiv

HPV - Humane Papillomaviren

Vírus do papiloma humano (HPV) - O que é o vírus do papiloma humano? O vírus do papiloma humano, também conhecido por HPV, é responsável por um elevado número de infeções que, na maioria das vezes, não apresentam sintomas e são de regressão espontânea. Esta é uma das infeções de transmissão sexual mais comuns a nível mundial. - https://www.sns24.gov.pt/pt/tema/doencas/doencas-infecciosas/virus-do-papiloma-humano-hpv Humane Papillomaviren (HPV): Humane Papillomaviren stellen eine große Virusgruppe dar, die zu abnormem Zellwachstum beim Menschen führen kann und Krebsvorstufen, Krebs sowie Genitalwarzen verursachen können. https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Uebertragbare-Krankheiten/Infektionskrankheiten-A-Z/Humane-Papillomaviren-(HPV).html A infeção por vírus do papiloma humano é uma infeção causada pelo vírus do papiloma humano (VPH) - https://pt.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADrus_do_papiloma_humano Um papilloma é um crescimento não canceroso (benigno) que se forma a partir de uma superfície epitelial, como a pel - https://www.google.com/search?q=papilloma

VPH - Vírus do papiloma humano (HPV)

Redewendung

Dekl. Dauerschnupfen Dauerschnupfen m

Rinite é a inflamação da mucosa nasal, com consequente congestão nasal, rinorreia e diversos sintomas associados, dependendo da etiologia (p. ex., prurido, espirros, rinorreia aquosa ou purulenta, anosmia). A rinite é classificada como alérgica ou não alérgica. - https://www.msdmanuals.com/pt-pt/profissional/dist%C3%BArbios-do-ouvido,-nariz-e-garganta/dist%C3%BArbios-de-nariz-e-seios-paranasais/rinite-n%C3%A3o-al%C3%A9rgica Dauerschnupfen, unter Medizinern auch als chronische Rhinitis bekannt, zeigt sich durch eine ständige Reizung oder Entzündung der Nasenschleimhaut. - https://hysan.at/schnupfen/chronischer-schnupfen/ crónico {adj} [Port.] chronisch - https://dept.dict.cc/?s=chronisch Rhinitis - rinite - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Rhinitis A rinite crônica causa obstrução nasal e, em casos graves, formação de crostas, sangramento frequente e secreção espessa, com odor desagradável, cheia de pus do nariz. - https://www.msdmanuals.com/pt-pt/casa/dist%C3%BArbios-do-ouvido,-nariz-e-garganta/doen%C3%A7as-do-nariz-e-dos-seios-paranasais/rinite Descongestionantes podem aliviar os sintomas. - mesmo link A rinite crônica geralmente é um prolongamento da rinite causada por inflamação ou por uma infecção viral. - idem

rinite f crónica rinites f crónicas

Substantiv

Hirnhauttuberkulose f Hirnhauttuberkulosen f

A17.0 Hirnhauttuberkulose - https://www.lkfcode.at/35667/ICD/A17.0/hirnhauttuberkulose/ Meningite Tuberculosa - CID 10: A17.0 - https://www.medicinanet.com.br/conteudos/revisoes/1809/meningite_tuberculosa.htm

meningite f tuberculosa meningites f tuberculosas

Substantiv

cultura sólida f

Phrase: Flüssig- und Festkulturen sowie in Biofilmen statt (Kuehn und Kesty 2005). - sólido {adj} fest - https://dept.dict.cc/?s=Fest cultura {f} 43Kultur {f} - https://dept.dict.cc/?s=Kultur sólidas - festen - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/culturas+s%C3%B3lidas Die Basis stellt häufig eine (flüssige) Nährbouillon, die oft mit Agar vermischt und in Petrischalen zubereitet wird (dann kann das Medium halbfest oder fest sein). - https://www.mt.com/at/de/home/applications/Laboratory_weighing/Culture-Media-Preparation.html muss diese im Magen fest werden - https://www.schweizeralpkaese.ch/?alpinestory=kaeselab-und-kaesekultur-was-ist-das

Festkultur f

Substantiv

Dreiösenausstrich m

Der Dreiösenausstrich Dreiösenausstrich - DocCheck Flexikon Der Dreiösenausstrich ist ein in der Mikrobiologie eingesetzter Verdünnungsausstrich zur Vereinzelung von Kolonien in einer Bakterienkultur. Er wird relativ selten eingesetzt und hat in der Praxis nur eine geringe Bedeutung. A,B,C… =ausstrich – esfregaço - Portugiesisch Deutsch ausstrich (pauker.at) =Esfregaços de colônias bacterianas - https://repositorio.ufrn.br/bitstream/123456789/24343/5/Manual%20de%20bacteriologia%20e%20de%20enteroparasitos.pdf =O esfregaço bacteriano é uma extensão fina tipo película de uma suspensão de microrganismos bacterianos feita em uma placa ou lâmina de vidro transparente, para observação sob um microscópio ótico. Esfregaço bacteriano: características e preparação - Maestrovirtuale.com =Esfregaço é uma leve camada de matéria orgânica sobre uma lâmina de vidro, para exame microscópico. Esfregaço – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org) =Verdünnung – diluição - dict.cc | Verdünnung | German-Portuguese Dictionary =Vereinzelung f isolamento m

esfregaço bacteriano m

Substantiv

Dreiösenausstrich m

esfregaço bacteriano m

Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 23:08:59
neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (PT) Häufigkeit