FilternSeite < >
Deutsch▲▼Portugiesisch▲▼KategorieTyp
hart machen endurecer, enrijar
verhärten, hart machen endurecer
(Ausdrucksweise:) rau, hart cru
ugs hart an (Dat.) rente a
hart wie Stahl m sein ser duro como o aço
m
Substantiv
hart severo, -aAdjektiv
hart roxo
hart duro, -a
hart rigoroso
hart empedernido
hart, hartherzig empedernido
etwas hart durinho
hart werden endurecer-se
hart; unbarmherzig inclemente
hart werden encascar
hart machen enrijar
hart bleiben encruar
adj hart adj duro (-a)Adjektiv
fig hart ásperofig
fig hart amargo, -a adjfig
(hart) schuften dar o corpo m ao manifesto
(Arbeit:) hart pesado
anfühlen (sich hart ~:) parecer (duro), dar a impressão f (de ser duro)
(Material:) hart, starr férreo
ugs hart an (ao) rés m de
fig hart für áspero afig
jemandem (hart) zusetzen apertar alguém
sich hart anfühlen ser duro ao tacto m (Por)
sich hart anfühlen ser duro ao tato m (Bra)
Er arbeitet hart.
(arbeiten)
 Ele trabalha duro.
hartes Ei (hart gekocht) ovo cozido
(Material:) hart (a. fig ) durofig
streng, hart rígido
hart gekochte(s) Ei
n
 ovo bem cozidoSubstantiv
sich hart zeigen gegenüber entesar-se com
ugs hart an (Dat.) rente com
anpacken (j-n hart ~:) apertar alg. muitoVerb
Das Leben ist hart.
Spruch
 A vida é árdua.
Das Leben ist hart.
Spruch
A vida é dura.
fest, hart concreto adj
ugs hart an (Dat.) rente de
Das Brot ist hart geworden. O pão ficou duro.
Dieses Bett ist zu hart.
Unterkunft, Reklamation
 Esta cama é dura demais.
Es war hart wie Stein.
Beschaffenheit
 Estava tão duro como pedra.
fig hart, streng rígidofig
streng, hart, steif rígido
(Arbeit:) schwierig, mühevoll, hart árduo
hart, fest, streng duro
rau; hart; grob; plump; roh rude
Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten.
Arbeit
 Eu estou acostumado com trabalho árduo.
herb, bitter, hart acerbo
fest, hart, eindeutig, greifbar, anschaulich concreto
Sei nicht so hart mit dir selbst!
Ratschlag, Mitgefühl
 Não seja rigoroso demais consigo mesmo!
rigoros, hart, streng, unerbittlich, genau rigoroso
rau, schroff; (Wein, Frucht:) herb; fig hart
Beispiel:Dieser alte Baum ist so gekrümmt und hart, dass sein Holz unbrauchbar ist.
 áspero
Beispiel:Esta árvore velha é tão torta e áspera que é inútil para fazer madeira.
fig
hart; zäh; stark; straff; streng rijofigAdjektiv
(Essen:) roh; (Ausdrucksweise:) rau, hart; (Wahrheit:) ungeschminkt; (Land:) unbebaut; naturfarben cru
steil (Aufstieg), schwierig, mühevoll,mühsam, hart (Arbeit) árduo
Härter tech
m
 adjuvante
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 3:20:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit