Portugiesisch Deutsch Konversation

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Konversation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konversation die Konversationen Genitiv der Konversation der Konversationen Dativ der Konversation den Konversationen Akkusativ die Konversation die Konversationen	conversação f, conversa f		Substantiv
Dekl. ( auch: liter infor ) Dialog m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dialog die Dialoge Genitiv des Dialog[e]s der Dialoge Dativ dem Dialog den Dialogen Akkusativ den Dialog die Dialoge Diskussion, Konversation	diálogo m	inforInformatik, literLiteratur	Substantiv	EO SP
Konversation f	conversação		Substantiv
Erzähl! Konversation	Conta!
Gesprächspartner m Konversation, Kommunikation	dialogador m		Substantiv
Sagen Sie, ... Konversation	Diga ...
Gesprächspartner m Konversation, Kommunikation	colocutor m		Substantiv
Meinungsaustausch m Konversation, Diskussion	troca f de impressões		Substantiv
Gesprächspartner m Konversation, Kommunikation	interlocutor m		Substantiv	EN
Sprich offen! Konversation	Diga-me com franqueza. Bra
Meinungsaustausch m Konversation, Diskussion	troca f de opiniões		Substantiv
Verstehst du? Verstehen, Konversation	▶ Estás a entender? (Por)
kurze(r) Meinungsaustausch m Konversation	palavrinha f		Substantiv
mit anderen Worten n, pl Konversation	por outras palavras f, pl
mit anderen Worten Konversation	(ou) por outra
Verstehst du? Verstehen, Konversation	Tá ligado? ugs (Bra)
besser gesagt Konversation, Diskussion	mais exatamente
Smalltalk machen fig Konversation, Sprechweise	bater papo fig	figfigürlich
Verstehst du? Verstehen, Konversation	▶ Estás a perceber?
sagen wir mal ... Konversation	digamos ...
Gesprächsthema n, Thema n Konversation, Diskussion	assunto m		Substantiv
mit anderen Worten Konversation	em outras palavras		Redewendung
Alles klar? Konversation, Befinden, Lebenssituation	▶ Está tudo azul? (Bra)
Wie war deine Woche? Konversation	Como foi a tua semana?
Was meinen Sie damit ? Konversation	O que quer dizer com isso ?
entgegensetzen, entgegenstellen, einwenden Konversation, Diskussion	opor
Was Sie nicht sagen! Konversation	Não me diga!
meiner Meinung nach Konversation, Diskussion	no meu entender
Aber ich bitte Sie! Konversation	Mas por amor de Deus!
einige Worte wechseln mit Konversation	trocar palavras com
den Gesprächsfaden m wieder aufnehmen Konversation	retomar o fio m à meada
Versteh mich nicht falsch! Konversation	Não me leva (/ leve Bra ) a mal.
Findest du nicht? Konversation, Meinung	Não achas?
Erzähl mir mehr! Konversation / (erzählen)	Conta-me (/ Conte-me Bra ) mais!
Erzähl mir alles! Konversation, Information	Me conta tudo.
Red keinen Unsinn! ugs Aufforderung, Konversation	Para (/ pare Bra ) de falar besteira!
Ich bin ganz Ohr! Konversation	Estou todo ouvidos.
Verstehst du mich? Konversation, Verstehen	Você está me entendendo? Bra
Sie unterbrach ihn. Konversation / (unterbrechen)	Ela o interrompeu.
das Thema n wechseln Konversation, Diskussion	▶ mudar de assunto m		Substantiv
Ich sagte ihm, ... Information, Konversation	Eu lhe disse ...
an den Anfang zurückkehren [Gespräch] Konversation	voltar à vaca fria fig	figfigürlich	Redewendung
Komm mir nicht damit! Ablehnung, Konversation	Não me venhas com isso!
Müssen wir uns wirklich unterhalten? Konversation	▶ Temos que ficar conversando mesmo?
auf ein altes Thema zurückkommen Konversation	voltar (/ tornar) à vaca-fria
Was glaubst (/ meinst) du? Meinung, Konversation	O que você acha? Bra
Was ich sagen wollte: ... Konversation, Diskussion	O que eu quis (/ queria) dizer, ...
Kann ich mit dir sprechen? Konversation	Posso falar com você? (Bra)
Was hast du gesagt? Konversation, FAQ	▶ O que foi que você disse? Bra
Ach, wie interessant! Beurteilung, Konversation, Ausruf	Ah, que interessante!
Darum geht es nicht. Konversation, Diskussion	Não se trata disso.
Kann ich mit dir sprechen? Konversation	Posso falar contigo? (Por)
Kann ich mir denken! Konversation, Zustimmung	Calculo!
Das gehört nicht hierher. Konversation, Diskussion	Está fora de propósito.
Habe ich recht (/ Recht)? Konversation, Beurteilung	Eu estou certo?
Hör mir zu! Konversation, Aufforderung / (zuhören)	Escuta-me! (escutar)
Das ist zu persönlich. Konversation, Ablehnung	Isso é demasiado pessoal.
Lass mich bitte ausreden! Konversation, Diskussion	Deixa-me terminar, por favor.
Wir sprachen eine Weile miteinander. Konversation	Nós conversamos por um tempo.