Portugiesisch Deutsch relatives

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
relativ Adv.	relativamente adv.		Adjektiv
adj relativ	adj relativo(-a)		Adjektiv
Alles ist relativ. Meinung, Beruhigung	Tudo é relativo.
wofür(?)	(relativ:) pelo qual
eine relativ neue Erfindung	uma invenção relativamente recente
wogegen	(relativ:) contra que, contra o qual, contra a qual, em troca de que, em troca do qual, em troca da qual
Borrelien pl (wissenschaftlicher Name Borrelia) - Borrelia - Borrelien - https://www.dict.cc/?s=Borrelie Borrelia - Borrelia - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/Borrelia Borrelien (wissenschaftlicher Name Borrelia) bilden eine Gattung relativ großer, schraubenförmiger (auch spiralförmig), gramnegativer Bakterien aus der Gruppe der Spirochäten. - https://de.wikipedia.org/wiki/Borrelien	Borrelia f Borrelias		Substantiv
frühzeitig frühzeitig - advérbio 1. (rechtzeitig) a tempo, a horas, na devida altura, cedo - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/fr%C3%BChzeitig frühzeitig (Deutsch) - Bedeutungen: [1] zu einem relativ frühen Zeitpunkt [2] vor dem erwartbaren Zeitpunkt https://de.wiktionary.org/wiki/fr%C3%BChzeitig	atempadamente		Adverb
TTY-Schnittstelle (asynchrone Datenübertragung ) Die TTY-Schnittstelle ist eine ältere und technisch relativ einfache serielle Schnittstelle. Sie arbeitet asynchron und verwendet zur Datenübertragung eine Stromschleife mit typischerweise 20 mA Linienstrom. - O subsistema tty é responsável por: Controlando o fluxo físico de dados em linhas assíncronas - https://www.ibm.com/docs/pt-br/aix/7.3?topic=concepts-tty-subsystem TTY Tele Type Transferencia de datos assíncrona - https://cache.industry.siemens.com/dl/files/778/87514778/att_846603/v1/ipc647d_operating_instructions_es-ES.pdf modo de telefone de texto (TTY) é utilizado para enviar texto através de uma linha telefónica. - https://support.microsoft.com/pt-pt/office/o-que-%C3%A9-o-tty-2c46b431-6681-43e6-b8a5-cf3886e3a53d	TTY Tele Type Transferência de dados assíncrona		Redewendung
flacher Bandscheibenvorfal Explicação: hérnia progressiva: schleichend é um sinónimo de flach e a sua definição é 'gradual, quase invisível a e alargando-se e ampliando-se (schleichend – gradual; allmählich, fast unbemerkt beginnend und sich ausbreitend und verstärkend - https://www.dwds.de/wb/schleichend) PROGRESIVA: A medida que ocorre a progressiva desidratação do disco, ele torna-se mais rígido e perde sua altura normal. https://www.drlucianopellegrino.com.br/coluna/protusao-abaul... Ein Bandscheibenvorfall ist meist das Resultat eines relativ normalen Alterungsprozesses der Wirbelsäule. Dieser kann in verschiedenen Formen ablaufen: schleichend – das heißt die Bandscheibe wird nach und nach flacher und verliert an Spannkraft – oder eher plötzlich. - https://www.sportklinik-hellersen.de/bandscheibenvorfall#:~:... Dieser kann in verschiedenen Formen ablaufen: schleichend (ver texto anterior) verliert an Spannkraft (ver texto anterior) - pierde elasticidad. schleichend - allmählich - gradual {adj} - https://dees.dict.cc/?s=schleichend schleichend - allmählich, fast unbemerkt beginnend und sich ausbreitend und verstärkend - https://www.dwds.de/wb/schleichend	hérnia discal progresiva		Redewendung
Dreiösenausstrich m Der Dreiösenausstrich Dreiösenausstrich - DocCheck Flexikon Der Dreiösenausstrich ist ein in der Mikrobiologie eingesetzter Verdünnungsausstrich zur Vereinzelung von Kolonien in einer Bakterienkultur. Er wird relativ selten eingesetzt und hat in der Praxis nur eine geringe Bedeutung. A,B,C… =ausstrich – esfregaço - Portugiesisch Deutsch ausstrich (pauker.at) =Esfregaços de colônias bacterianas - https://repositorio.ufrn.br/bitstream/123456789/24343/5/Manual%20de%20bacteriologia%20e%20de%20enteroparasitos.pdf =O esfregaço bacteriano é uma extensão fina tipo película de uma suspensão de microrganismos bacterianos feita em uma placa ou lâmina de vidro transparente, para observação sob um microscópio ótico. Esfregaço bacteriano: características e preparação - Maestrovirtuale.com =Esfregaço é uma leve camada de matéria orgânica sobre uma lâmina de vidro, para exame microscópico. Esfregaço – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org) =Verdünnung – diluição - dict.cc | Verdünnung | German-Portuguese Dictionary =Vereinzelung f isolamento m	esfregaço bacteriano m
Dreiösenausstrich m Der Dreiösenausstrich Dreiösenausstrich - DocCheck Flexikon Der Dreiösenausstrich ist ein in der Mikrobiologie eingesetzter Verdünnungsausstrich zur Vereinzelung von Kolonien in einer Bakterienkultur. Er wird relativ selten eingesetzt und hat in der Praxis nur eine geringe Bedeutung. A,B,C… =ausstrich – esfregaço - Portugiesisch Deutsch ausstrich (pauker.at) =Esfregaços de colônias bacterianas - https://repositorio.ufrn.br/bitstream/123456789/24343/5/Manual%20de%20bacteriologia%20e%20de%20enteroparasitos.pdf =O esfregaço bacteriano é uma extensão fina tipo película de uma suspensão de microrganismos bacterianos feita em uma placa ou lâmina de vidro transparente, para observação sob um microscópio ótico. Esfregaço bacteriano: características e preparação - Maestrovirtuale.com =Esfregaço é uma leve camada de matéria orgânica sobre uma lâmina de vidro, para exame microscópico. Esfregaço – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org) =Verdünnung – diluição - dict.cc | Verdünnung | German-Portuguese Dictionary =Vereinzelung f isolamento m	esfregaço bacteriano m		Substantiv