Portugiesisch Deutsch consciência

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Gewissen n	consciência f		Substantiv
nach bestem Wissen und Gewissen	em boa consciência		Redewendung
sein Gewissen erleichtern	aliviar a consciência		Redewendung
ein schlechtes Gewissen haben	ter a consciência pesada		Redewendung
ein gutes Gewissen haben	ter a consciência tranquila		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
jemanden auf dem Gewissen haben	ter alguém a pesar na consciência		Redewendung
Wehrdienstverweigerer m	objector m de consciência (Por), objetor m de consciência (Bra)		Substantiv
das muss er mit seinem Gewissen ausmachen	ele tem que resolver isso na sua consciência		Redewendung
um sein/ihr Gewissen zu beruhigen	por descargo de consciência		Redewendung
Gewissenhaftigkeit f	consciência f		Substantiv
Besinnung f	consciência f		Substantiv
bei Bewusstsein sein	ter consciência
gewissenhaft	com consciência		Adjektiv
aufrichtig	com consciência		Adjektiv
Arbeitsmoral f	consciência profissional f		Substantiv
Gewissensentlastung f	descargo de consciência m		Substantiv
sich ... bewusst sein	ter consciência de ...
die Stimme des Gewissens	a voz da consciência		Redewendung
Tag des Schwarzen Selbstbewusstseins (20.11.; Feiertag nur in Rio de Janeiro)	Dia da Consciência Negra (20/11; feriado só no Rio de Janeiro)
Gewissensfreiheit f	liberdade f de consciência		Substantiv
ein reines Gewissen haben	ter a consciência limpa		Redewendung
Gewissenskonflikt m	conflito m de consciência		Substantiv
Gewissensfrage f	caso m de consciência		Substantiv
Gewissensbisse m, pl	rebate m de consciência		Substantiv
innere Einkehr f halten	fazer exame m de consciência
Wehrdienstverweigerung f aus Gewissensgründen	objeção f de consciência (Bra)
Dekl. Selbstbewusstsein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Selbstbewusstsein die Genitiv des Selbstbewusstseins der Dativ dem Selbstbewusstsein den Akkusativ das Selbstbewusstsein die Psychologie, Charakter	consciência f do próprio valor		Substantiv
Wehrdienstverweigerung f aus Gewissensgründen	objecção f de consciência (Por)
sich ... bewusst	ser consciente de, ter consciência de
sein Gewissen prüfen	pôr a mão na consciência		Redewendung
bei Bewusstsein sein	ser consciente de, ter consciência de
Selbsteinschätzung f Psychologie	consciência f do valor próprio		Substantiv
sich bewusst sein	ter a consciência f de
sich bewusst werden	ter a consciência f de
etwas auf dem Gewissen haben	ter alguma coisa a pesar na consciência		Redewendung
Das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren. Moral, Ablehnung	Isso não está de acordo com a minha consciência.
Affektkrampf m Affektkrämpfe m Ein respiratorischer Affektkrampf ist eine Episode, bei der das Kind unmittelbar nach einem ängstigenden oder auf andere Weise emotional belastenden oder schmerzhaften Ereignis unbewusst zu atmen aufhört und für kurze Zeit das Bewusstsein verliert. - https://www.msdmanuals.com/de/heim/gesundheitsprobleme-von-kindern/verhaltensst%C3%B6rungen-bei-kindern/affektkr%C3%A4mpfe Espasmos de choro: São episódios de choro em que a criança sustém a respiração involuntariamente, podendo ocorrer perda da consciência por breves segundos. - https://pedipedia.org/artigo/espasmos-de-choro-o-que-sao-e-o-que-fazer	espamo m afetivo espamos m afetivo		Substantiv