Portugiesisch Deutsch uma única vez

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ein einziges Mal	uma única vez
hin und wieder	uma vez por outra		Redewendung
Man lebt nur einmal. Leben, Lebensweise	Só se vive uma vez.
ein für alle Mal n	de uma vez f por todas		Substantiv
ein für alle Mal n	de uma vez f para sempre		Substantiv
Mal n	▶ vez f		Substantiv
zahllos	uma infinidade f de
Mal n	a vez		Substantiv
so etwas	▶ uma assim
jedesmal, jedes Mal Häufigkeit	cada vez f		Substantiv
jemals	▶ ▶ uma vez
▶ einmal	▶ uma vez		Zahl
Zitronenlimonade f	uma limonada		Substantiv
▶ einmal	▶ uma vez		Zahl
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
einspurig (Eisenbahn)	de via f única
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
ein Interview n führen n	fazer uma entrevista f		Substantiv
nochmals	mais uma vez
noch ein Mal Häufigkeit	uma vez mais
es war einmal	era uma vez
auf einmal	de uma vez f		Substantiv
einstimmig	de uma voz		Adjektiv
eine Bresche f schlagen	fazer uma brecha f		Substantiv
eine Situation f meistern	enfrentar uma situação f		Substantiv
über eine Reform abstimmen Politik	votar uma reforma
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
ein Konto n führen	escriturar uma conta f		Substantiv
Ärger geben	dar uma bronca
da; weil; da nun einmal	uma vez f que
klaffen verb	ter uma fenda
sinken, absinken	dar uma queda f		Substantiv
einen Ausweg bieten	representar uma saída
eine Bresche f schlagen	abrir uma brecha f		Substantiv
noch einmal	mais uma vez
keinmal	nem uma vez
mal	▶ vez		Adjektiv, Adverb
m, n	▶ ▶ uma f		Substantiv
vorausgesetzt, daß	uma vez que (+Konjunktiv)
zusammenstoßen mit	dar uma topada com
hin und wieder	de vez em quando		Redewendung
fig ziemliche Menge f	fig uma boa dose f	figfigürlich	Substantiv
photographieren	tirar uma fotografia (de)
das eine oder andere Mal n	uma ou outra vez f		Substantiv
ugs stocktaub	surdo como uma porta
das eine oder andere Mal, ab und zu, um (uns) ao(s) outr(s) (aneinander, zueinander, gegenseitig, um (uns)	uma ou outra vez
das eine oder andere Mal Häufigkeit	uma ou outra vez
ab und zu	uma ou outra vez
ein mal pro Woche	uma vez por semana
einmal im Monat m	uma vez por mês		Substantiv
ugs kurzes Nickerchen machen n	ugs bater uma sorna f		Substantiv
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
Tarifpartei f	parte de uma convenção colectiva m		Substantiv
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma saltada f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para