Portugiesisch Deutsch ein einziges Mal

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
ein für alle Mal n	de uma vez f para sempre		Substantiv
ein böses Ende n nehmen	acabar em mal
ein für alle Mal n	de uma vez f por todas		Substantiv
ein einziges Mal	uma única vez
nicht gut	▶ mal
Mal n	a vez		Substantiv
Mal n	(Denk~, Mahn~:) monumento m		Substantiv
Mal n	▶ vez f		Substantiv
sobald	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ mal
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
ein Ende n nehmen	findar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
(in ein Amt:) einführen	instalar
(in ein Internat:) geben	internar
verschwendet	mal-empregado
ungeduldig	mal sofrido
mediz Mal n	sinal m	medizMedizin	Substantiv
böswillig	mal intencionado
ungünstig	mal-azado
schlecht proportioniert	mal proporcionado
schlecht daran tun	andar mal
misstönend	mal soante
unklug, unbedacht	mal advertido
zeitl ungelegen	mal apropositado	zeitlzeitlich
unpassend	mal apropositado
unverdaut	mal digerido
verhext	mal-assombrado
(Ware:) schlecht aufgemacht	mal apresentado
verhasst	mal olhado
Guck mal!	olha!
ungewohnt	mal acostumado
unverträglich	mal-avindo
Es geht mir schlecht. Befinden	Ando mal.
mangelhaft	adv mal
falsch verstehen	▶ entender mal
ugs gepfuscht	mal-acabado
böswillig	mal-intencionado
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
ein freies Zimmer	um quarto vago
(j-m) nicht stehen	ficar mal a
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
ein Programm aufrufen	chamar um programa
(j-m) böse sein	estar mal com
sich nicht schicken für (j-n)	ficar mal a
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
Übelstand m	dano, mal, prejuízo		Substantiv
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
notwendige(s) Übel n	mal m necessário		Substantiv
(ein Amt:) antreten	assumir
schlecht daran tun zu	andar mal em
ein anderes Mal n	numa outra vez f		Substantiv
ein anderes Mal	outro dia
schlecht aufgelegt sein	estar mal disposto
schlecht sein in (Dat.)	andar mal em
noch ein Mal Häufigkeit	uma vez mais
herziehen über	dizer mal de