Portugiesisch Deutsch auf+Strich+gehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Strich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	raia		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
ugs auf Sauftour gehen f, pl	ugs andar nos copos m		Substantiv
auf Nummer Sicher gehen Risiko, Vorsicht, Verhalten	ir pela certa		Redewendung
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
sich gehen lassen	desregrar-se
sich geben	(vorbei gehen:) passar
gehen als (verkleidet)	ir de
sich stützen auf	apoiar-se em
lastend (auf: sobre)	impendente
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
auf unbestimmte Art	indefinidamente
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
alles setzen auf	jogar tudo em
auf!	eia!
▶ auf, auf!	eia!
zu weit gehen	desmarcar-se
sich gehen lassen, verschlampen	desmazelar-se
auf den Strich gehen	andar no giro, bras fazer trottoir	brasbrasilianisch portugiesisch
auf Fang m sein	estar pescando
auf Lager n haben	ter armazenado
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
fig auf Strich gehen m	ugs andar na vida f	figfigürlich	Substantiv
auf jmds Rechnung gehen	correr conta de alg.
sicher gehen	andar seguro, estar seguro
angeln gehen	andar à pesca f		Substantiv
stoßen auf	dar de caras f, pl com
übertragen (auf) transitiv (Macht, Gewalt, Vollmacht)	delegar (em) (poderes)		Verb
sicher gehen	ir pelo seguro
wir gehen	▶ nós vamos
wir gehen	▶ vamos
stellen auf	pousar em
(auf-) stapeln	empilhar
zurückfallen auf	recair sobre
entfallen auf	recair em
beruhend auf	assente
wechseln (auf)	trocar (para)
auf sein	estar em pé m		Substantiv
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
anspielen auf	fazer alusão a
lauten auf	wirts ir em nome de	wirtsWirtschaft
stoßen auf	deparar a
spazieren gehen	dar / ir passear
verlassen auf	▶ fiar-se em, confiar em, contar com
verweisen (auf)	avocar (a/para)		Verb
Einfluss auf	impacto sobre
stülpen	(auf~:) tapar
auf sein	estar de pé
zutreffen auf	ser o caso de
zutreffen auf	acontecer com
stoßen auf	deparar-se a
gehen nach	mirar para
auf einmal	de um trago m		Substantiv
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
trinken auf (Akk.)	trinken auf
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf (j-s) Rechnung f gehen	ficar por conta f de