Portugiesisch Deutsch Und wenn sie nicht gestorben sind dann leben sie noch heute

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Ab und an denke ich immer noch an sie. Erinnerung, Sehnsucht	Eu ainda penso nela de vez em quando.
dann und wann	de longe em longe		Redewendung
wer sind Sie überhaupt?	mas quem é você?		Redewendung
auf Leben und Tod	para a vida e para a morte
nicht übertragbar	intransferível
nicht verfassungsgemäß	inconstitucional
nicht kontaminiert	incontaminado
von Luft und Liebe leben	viver de amor e brisas
herrlich und in Freuden leben	viver à grande		Redewendung
Er lebt noch. (leben)	Ele ainda está vivo.
von Brot und Wasser leben fig	estar a pão e laranjas fig	figfigürlich
Wir sehen sie hin und wieder. Kontakt	Nós os vemos de vez em quando.
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Nem tudo está perdido.		Redewendung
nur noch Haut und Knochen sein	ser um esqueleto ambulante
ugs von Luft und Liebe leben	ugs viver de amor e brisas
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
(Strafe:) nicht umwandelbar	impermutável
hieb- und stichfest	invulnerável
nicht aufgehend (mat.)	alíquanta
nicht abgebremst, ungebremst	destravado
da kommt sie	ei-la que chega
(gram.:) nicht flektierbar	inflexível
nicht greifbar, nicht fassbar	impalpável
biologisch nicht abbaubar	bioacumulável
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
fünf Personen sind noch unter den Trümmern	cinco pessoas ainda estão sob os escombros		Redewendung
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
Sie kann nicht älter als zwanzig sein. Alter	Ela não pode ter mais de vinte anos.
Sie scheint mir nicht interessiert zu sein. Interesse, Einschätzung	Não me parece que ela esteja interessada.		Redewendung
sie sind	eles são
sie machen	façam
sie sind	estão
hören Sie!	ouça!
und überhaupt!	e enfim!		Redewendung
sie sind	▶ eles / elas são
ab heute	desde hoje
sie umarmen	abraçam
sie hören	ouvem
nicht kautionsfähig	inafiançável
nicht taugen	não ter jeito m		Substantiv
noch nicht	▶ ainda não
hören Sie	escute
wo sind ...?	onde estão ...?
korrigieren Sie!	corrija!
sie sind	eles estão
nicht transferierbar	intransferível
nicht befahrbar	intransitável
und dann?	e então?
nicht stichhaltig	inconsistente
nicht ausnutzen	desaproveitar
und dann	▶ e depois
wenn nicht	▶ senão
nicht greifbar	fora da mão f		Substantiv
und Sie	▶ e você
nicht verstehen	▶ não perceber
sie sind	(eles/elas) são
nicht absehbar	não de prever
heute noch	▶ hoje mesmo
sie sind	são