Portugiesisch Deutsch Faça favor

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ bitte	▶ faça favor, por favor
Dekl. Messer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Messer die Messer Genitiv des Messers der Messer Dativ dem Messer den Messern Akkusativ das Messer die Messer Besteck, Waffen	faca f		Substantiv
sich einsetzen für	intervenir a favor de
▶ ▶ bitte	▶ faz favor m		Substantiv
bitte...	▶ por favor
▶ ▶ bitte	▶ por favor m		Substantiv
▶ ▶ bitte	▶ por favor
▶ ▶ bitte	▶ faz favor
Cutter m, Teppichmesser n Werkzeuge	faca retráctil f		Substantiv
zu meinen Gunsten	a meu favor m		Substantiv
▶ ▶ bitte	▶ se faz favor
zu meinen Gunsten	em meu favor m		Substantiv
Gefallen m	favor m		Substantiv
Gefälligkeit f	favor m		Substantiv
Nachsicht f	favor m		Substantiv
Messerspitze f	ponta f de faca		Substantiv
für (j-n) einnehmen	prevenir em favor de
Brotmesser n Besteck, Küchenutensilien	faca f de pão m		Substantiv
Fleischermesser n Küchenutensilien	faca f de açougueiro		Substantiv
Küchenmesser n Küchenutensilien	faca f de cozinha		Substantiv
Das ist ein Messer.	Esta é uma faca.
fig zweischneidige(s) Schwert m	faca de dois gumes f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Messer, Schwert)	cabo m (de faca, espada)		Substantiv
jemandem das Wort reden	falar em favor de alguém		Redewendung
▶ ▶ bitte	▶ se faz favor [s.f.f.]
Sie wünschen?	Fazem favor?
ja, bitte sehr	▶ faz favor
Bitte sehr.	▶ Faz favor.
bitte (hier: Herr Ober)	faz favor!
Herr Ober	▶ faz favor
ja bitte	▶ faz favor
Gefallen m	o favor		Substantiv
bitte sehr	▶ por favor
wenn ich bitten darf	▶ faz favor m		Substantiv
bitte schön/sehr! (beim Anbieten)	faça o favor!		Redewendung
(j-m) die Pistole auf die Brust setzen ugs Zwischenmenschliches, Konflikt	pôr a faca ao peito (a) ugs		Redewendung
ugs (j-n) anpumpen	ugs dar uma faca em (Bra) f		Substantiv
fig dicke Luft f	fig ambiente de cortar à faca m	figfigürlich	Substantiv
Denk darüber nach! / Überleg es dir! Überlegung / (nachdenken) (überlegen)	Por favor pensa (/ pense Bra ) nisso.
bitte wenden (b.w.)	por favor, volte (p.f.v.)
j-n um einen Gefallen m bitten	pedir um favor m de alg.
Tun Sie mir den Gefallen! m Höflichkeit	Faça-me o favor! m		Substantiv
wenn ich bitten darf	faça-me o favor m		Substantiv
Würden Sie bitte ... Höflichkeit, Aufforderung	Faça o favor de ...
bitte (+imp.)	faça o favor de (+inf.)
bitte wenden [b.w.]	volte, se faz favor [v.s.f.f.]
Wiederhol es bitte	Repita, por favor
Wenn ich bitten darf!	Se faz favor!
bitte schön/sehr! (beim Anbieten)	faz o favor!		Redewendung
Bitte warten!	Por favor aguarde!		Redewendung
ja bitte	▶ sim por favor
dafür stimmen	votar a favor m		Substantiv
dagegen stimmen	votar contra favor m		Substantiv
freie(r) Eintritt m	entrada f de favor		Substantiv
bitte, (tun Sie mir den Gefallen, ...)	(se) faz favor, ...
zu unserem Gefallen	a nosso favor
(Gefälligkeit:) Gefallen m	favor m, bênção f		Substantiv
bitte (+inf.)	▶ é favor (+inf.)
(im Brief, förmlich:) Ihr geschätztes Schreiben n Korrespondenz	o seu favor m		Substantiv