Portugiesisch Deutsch Anstöße

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
stoßen, anstoßen	esbarrar
anstoßen an (Akk.)	dar uma topetada f em
anstoßen an (Akk.)	topetar
Anstoß m	impulso inicial m		Substantiv
Anstoß m	(Fußball:) primeiro pontapé m, bola de saída f		Substantiv
Anstoß m	( fig Antrieb:) impulso m, ímpeto m	figfigürlich	Substantiv
Anstoß m	surto m		Substantiv
Anstoß m	chute inicial (Bra) m		Substantiv
anstoßen	dar uma topetada		Verb
anstoßen	impelir		Verb
anstoßen	brindar		Verb
Anstoß m	(Anprall:) embate m, choque m		Substantiv
Aufschwung m, Aufbruch m, Anstoß m	surto m		Substantiv
anstoßen, antreiben	dar impulso m a
anstoßen verb	posicionar de forma f adjacente ou contigua
anstoßen verb	▶ aproximar-se
Anstoß erregen	chocar
Anstoß erregen	melindrar
fig sich anstoßen	acotovelar-se	figfigürlich
Anstoß nehmen (an)	magoar-se
auf jemandes Gesundheit anstoßen	brindar à saúde de alguém		Redewendung
Anstoß m erregen bei	escandalizar
Anstoß m (a. fig )	primeiro pontapé m	figfigürlich	Substantiv
fig Anregung f, Anstoß m	aguçadeira f	figfigürlich	Substantiv
Anstoß m (a. fig )	pontapé m de saída	figfigürlich
(mit den Ellenbogen:) anstoßen, stoßen	acotovelar
stoßen, anstoßen (mit den Ellenbogen)	acotovelar
auf j-s Gesundheit f anstoßen	brindar à saúde f de alg.
initiieren, beginnen, einweihen, den Anstoß geben	iniciar
Erschütterung f; Stoß m;; fig Anstoß m; fig Schock m; Aufbruch m	abalo m	figfigürlich	Substantiv
Anstoß m nehmen an (Dat.), sich empören über (Akk.)	escandalizar-se com
Anstoß m nehmen an (Dat.), sich empören über (Akk.)	escandalizar-se de
mit den Ellenbogen anstoßen oder stoßen, kröpfen (Bauwerk)	acotovelar
einen Tost ausbringen auf jemandes Wohl anstoßen	brindar		Redewendung