Portugiesisch Deutsch Verantwortung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Verantwortung f	responsabilidade f		Substantiv
auf (Akk.) treffen	(Verantwortung:) caber a alg.
in städtische Verantwortung legen	municipalizar verb
Verantwortung übernehmen	assumir a responsabilidade		Redewendung
Verantwortung tragen für	tomar a responsabilidade de		Redewendung
(Schuld, Verantwortung:) übernehmen	assumir
die Verantwortung übernehmen	assumir a responsabilidade
Ich übernehme die Verantwortung. / Ich nehme es auf mein Gewissen. Verantwortung	Eu assumo a responsabilidade.		Redewendung
zur Verantwortung ziehen	chamar a juízo		Redewendung
die Verantwortung übernehmen	enriquecer
zur Verantwortung gezogen werden	ser enviado a juízo		Redewendung
sich entziehen (einer Verantwortung usw.)	omitir
zur Verantwortung ziehen (j-n)	pedir responsabilidades a (alguém)
unter der Verantwortung f von	a cargo m de
Zentralamt für Nachhaltigkeit und sozioökologische Verantwortung von Caixa Econômica Federal (GERSA/CAIXA)	Gerência nacional de sustentabilidade e responsabilidade socioambiental (GERSA/CAIXA)
Übernehmen von Verantwortung n von Verantwortung	responsibilização f		Substantiv
Das war ich nicht! Verantwortung	▶ Não fui eu!
Eigenverantwortlichkeit f Verantwortung	responsabilidade f própria		Substantiv
eigenverantwortlich Verantwortung	de responsabilidade f própria
Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe! Verantwortung	Não ponha a culpa em mim!
verantwortlich für Verantwortung	responsável de
Dafür bin ich nicht zuständig. Verantwortung	Não é da minha competência.
Es ist alles meine Schuld! / Ich bin schuld! Verantwortung	É tudo culpa minha!		Redewendung
Er ist schuld. Verantwortung	A culpa é dele.
verantwortlich machen Verantwortung	responsabilizar
Dafür bin ich nicht zuständig. Verantwortung	Não é da minha alçada.
Es war ihr Fehler. / Es war der Fehler von ihnen. Verantwortung, Schuld	Foi culpa deles.
Verantwortungsbewusstsein n Verantwortung, Tugenden	sentido m de responsabilidade		Substantiv
Überlass es mir! Handeln, Verantwortung	Deixa para mim.
Ich fürchte, dass er seine Schuld nie zugeben wird. Schuld, Verantwortung	Receio que ele nunca admitirá a sua culpa.
Das ist nicht ihr Fehler. / Das ist nicht der Fehler von ihnen. Verantwortung, Schuld	Isso não é por culpa deles.
Er hat zweifelhafte Dinge getan. Handeln, Verantwortung, Schuld	Ele fez coisas questionáveis.
Die Schuld blieb auf der Strecke. bras. Sprichwort; Verantwortung	A culpa ficou solteira.