| Deutsch▲▼ | Portugiesisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Hallo?
Telefon
(am Telefon) |
Estou (sim). (Por)
(ao telefone) | | | |
|
doch |
sim | | Konjunktion | |
|
ja |
sim | | Adverb | |
|
Jawort n |
sim m | | Substantiv | |
|
regional |
regional [mesma coisa, sim!] | | | |
|
sondern |
mas sim | | Konjunktion | |
|
nicht.. ., sondern... |
não.. ., sim... | | | |
|
ach ja! |
pois sim! | | | |
|
besser so! |
isso sim! | | | |
|
jawohl |
pois sim | | | |
|
Ja, sie ist. |
É, sim. | | | |
|
so ist es! |
isso sim! | | | |
|
jawohl |
sim senhor | | | |
|
(neg.:) so sehen Sie aus! |
isso sim! | | | |
|
ja natürlich! |
sim, claro! | | | |
|
Ja bitte! |
Estou sim! | | | |
|
Ja, bin ich. |
Sou, sim. | | | |
|
aber ja! |
pois sim! | | | |
|
Falls ja, ... |
Caso sim ... | | | |
|
genauso ist es! |
pois sim! | | | |
|
Ja, das bin ich.
Zustimmung |
Sou, sim. | | | |
|
ja; jawohl; doch |
sim advAdverb | | | |
|
Ja, ich bin |
sou, sim | | | |
|
jeden zweiten Tag |
dia sim, dia não | | | |
|
zustimmen |
dar o sim | | Verb | |
|
bejahen |
responder que sim | | Verb | |
|
ja sagen
Zustimmung |
responder que sim | | | |
|
im Zweifelsfall m |
pelo sim, pelo não | | Substantiv | |
|
alle zwei Tage |
dia sim, dia não | | | |
|
Hinterteil n |
ugsumgangssprachlich sim-senhor m | | Substantiv | |
|
für alle Fälle m, plmaskulinum, plural |
pelo sim, pelo não | | | |
|
Ja, du auch ? |
Sim, tu também ? | | | |
|
ja oder nein? |
sim ou nao? | | | |
|
ja oder nein |
sim ou sopas | | | |
|
nicken |
fazer que sim | | Verb | |
|
ja gern |
sim, com prazer | | | |
|
bejahen (-) |
dizer que sim | | | |
|
einen Tag mmaskulinum um den anderen |
dia sim, dia não | | | |
|
Ich glaube schon.
Vermutung |
Acho que sim. | | | |
|
figfigürlich mal so, mal so |
dia sim, dia não | figfigürlich | | |
|
Ja, du auch? |
Sim, tu também? | | | |
|
ja sagen |
dizer que sim | | | |
|
Ja, ich bin Deutsche.
Abstammung |
Sim, sou alemã. | | | |
|
aber sicher! |
claro (que sim)! | | | |
|
ja bitte |
sim por favor | | | |
|
Allerwerteste(r) m |
ugsumgangssprachlich sim-senhor m | | Substantiv | |
|
sag ja |
diz que sim | | | |
|
alle zwei Tage m/pl
Häufigkeit |
dia mmaskulinum sim dia mmaskulinum não | | | |
|
bejahen |
dizer sim, responder que sim | | Verb | |
|
ja oder nein? |
ugsumgangssprachlich nem sim nem sopas | | | |
|
ja oder nein? |
ugsumgangssprachlich ou sim ou sopas? | | | |
|
Wir sehen uns Morgen, ja?
Verabschiedung, Verabredung |
Vemo-nos amanhã, sim? | | | |
|
alle zwei Jahre n, plneutrum, plural
Häufigkeit |
ano mmaskulinum sim, ano mmaskulinum não | | | |
|
ja sagen |
dizer sim, responder que sim | | | |
|
Ich denke schon.
Überlegung, Einschätzung |
(Eu) penso que sim. | | | |
|
Er hat schon ja gesagt.
Zustimmung |
Ele já disse sim. | | | |
|
Nein ... ich meine, ja!
Zustimmung |
Não... quer dizer, sim. | | | |
|
Ja, so weit ich weiß.
Zustimmung, Wissen |
Pelo que eu sei, sim. | | | |
|
sie sagt nicht...,sondern... |
ela não diz...mas sim... | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 21:14:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (PT) Häufigkeit 2 |