Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Portugiesisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren lachen rir-seVerb
Konjugieren lachen rir-se, rirVerb
auslachen rir-se de, (bras.) zombrar deVerb
Konjugieren lachen rirVerb
340 trezentos e quarenta
zum Totlachen de morrer a rir
sich totlachen fartar-se de rir
etw auf die leichte Schulter nehmen levar a.c. a rir
lachen über (Akk.) rir com
lachen über (Akk.) rir de
auslachen (Akk.) rir de
kichern verb rir baixinho
anlachen (Akk.) rir para
zum Spaß
m
 para rirSubstantiv
lachend a rir
lächeln sorrir; rirVerb
auslachen (Akk.) rir com
jemanden zum Lachen bringen fazer rir alg.
auslachen (Akk.) rir-se com
auslachen (Akk.) rir-se de
laut herauslachen intransitiv rir às gargalhadasVerb
in Gelächter n ausbrechen desatar a rir
nicht ernst nehmen levar a rir
losprusten intransitiv rir às gargalhadasVerb
laut lachen intransitiv rir às gargalhadasVerb
lachen über (Akk.) rir-se de
lachen über (Akk.) rir-se com
schallend lachen intransitiv rir às gargalhadasVerb
Tränen lachen chorar a rirRedewendung
in heftiges Lachen ausbrechen morrer de rir
anlachen rir-se paraVerb
Lehrer m, ugs Pauker
m
 professor
m
Substantiv
Dass ich nicht lache!
Konflikt, Diskussion
Não me faças rir!
auf j-n/etw. pfeifen fig rir-se defig
fig sich ins Fäustchen lachen
n, pl
 rir-se nas barbas
f
figSubstantiv
höhnisch lachen rir às casquinadas f, pl
Lachen ist die beste Medizin.
Sprichwort
 Rir é o melhor remédio.
Ich konnte nicht aufhören zu lachen. Não conseguia parar de rir.
fig sich vor Lachen biegen
n, pl
 fig rir a bandeiras despregadas
f
figSubstantiv
auf der Website f von ... na página f web de ... (Bra)
sich halb totlachen ugs rir a bandeiras f/pl despregadas
(jemandem) ins Gesicht n lachen rir na cara f de (alguém)
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Sprichwort, Ergebnis
 O último a rir, ri melhor.
(provérbio)
Ich muss darüber (einfach) lachen.
Reaktion
 Eu não consigo evitar rir disso.
Ich konnte mich vor Lachen nicht halten, als ich das sah.
Reaktion
 Rachei de rir quando vi aquilo.
(rachar)
kichern rir-se à socapa (wörtl.: heimlich lachen)Verb
zum Totlachen
n
 de fazer rir as pedras f/pl figfigSubstantiv
Bedarfsgegenständeverordnung f Bedarfsgegenständeverordnungen f
https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?d=Lebensmittelbedarfsgegenst%C3%A4nde
 lei f do relacionamento de alimentos m pl leis f dos relacionamentos de alimentos m plSubstantiv
Webseite f, Internetseite f, Homepage
f
 site m, sítio m, website m, websítio m, sítio m na internet, sítio m web, sítio m na web, (Por a.:) sítio m electrónico, (Bra a.:) sítio m eletrônico, página f webinforSubstantiv
Arteria carotis interna (ACI)
A estenose da artéria carótida interna é - https://revistas.pucsp.br/index.php/RFCMS/article/view/342 Arteria carotis interna (ACI- - https://flexikon.doccheck.com/de/Carotisstenose
artéria carótida internaRedewendung
dissozial
Busca de Sinônimos de dissocial Foram encontradas 2 palavras na busca por dissocial: antissocial - https://www.sinonimos.com.br/busca.php?q=dissocial dissocial dissoziale - https://www.dict.cc/?s=dissozial dissocial - dissocial - https://pt.pons.com/tradu%C3%A7%C3%A3o-texto/ingl%C3%AAs-portugu%C3%AAs?q=dissocial
 antissocialAdjektiv
Lungenspiegelung f (Bronchoskopie f) Lungenspiegelungen f (Bronchoskopien f)
Die Lungenspiegelung (Bronchoskopie) ist eine wichtige Untersuchungsmethode zur Erkennung von Krankheiten der Atemwege und der Lunge, insbesondere bei Verdacht auf Lungenkrebs. - https://www.dritter-orden.de/leistungen/innere-medizin_II/lungenspiegelung.php Bronchoskopie - broncoscopia - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Bronchoskopie
broncoscopia f broncoscopias fSubstantiv
Narbenhernieninzidenz f Narbenhernieninzidenzen f
Hauptursachen und Risikofaktoren der Narbenbrüche, auch Narbenhernien genannt, sind: Wundinfekt, - https://www.hirslanden.ch/content/dam/corporate/downloads/de/publications/patientenzeitschriftmittelpunkt/hirslanden-mittelpunkt-2003-2-narbenbrueche.pdf Narbenhernieninzidenz in den letzten Jahrzehnten beweist jedoch, dass - file:///E:/KUDOZ-7/TRADU%C3%87%C3%95ESkudoz7/KRANKHEITEN/Ausgabe%202,%202008.pdf Narbenbruchinzidenz incidência f (frequência f, ocorrência f) da hérnia f incisional - https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?d=Narbenbruchinzidenz
 incidência f (frequência f, ocorrência f) da hérnia f incisional incidências f (frequências f, ocorrências f) das hérnias f incisionaisSubstantiv
Patient Blood Management (PBM)
Gestão do Sangue do Doente (PBM) - https://www.ipst.pt/index.php/pt/sangue-faqs/49-ipst-newsletter/489-despacho-n-12310-2021-determina-a-implementacao-do-programa-de-gestao-do-sangue-do-doente Management - gestão - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/management Gestão do sangue do doente; Patient Blood Management (PBM) - https://normas.dgs.min-saude.pt/2018/06/11/gestao-do-sangue-do-doente-patient-blood-management-pbm-em-cirurgia-eletiva/ Gestão do sangue dos doentes é uma abordagem centrada no doente, sistemática e baseada em provas - https://ifpbm.org/pt-pt/
Gestão do Sangue do Doente (PBM)Redewendung
S2k-Leitlinie f S2k-Leitlinien f
Leitlinie - diretriz - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Leitlinie#diretriz Eine S2k-Leitlinie ist eine konsensbasierte Leitlinie ("k"), die einen strukturierten Prozess der Konsensfindung durchlaufen hat. - https://flexikon.doccheck.com/de/S2k-Leitlinie#:~:text=Definition,Prozess%20der%20Konsensfindung%20durchlaufen%20hat. A diretriz S2k não se concentra mais no tratamento do edema, mas na dor na forma de pressão, toque, dor espontânea e sensação de peso - https://www.medical-online-hub.com/globalassets/moh/moh-focus/pdf/moh_s2k_pt_web.pdf?ref=E7BB5077AB
 diretriz S2k f diretrizes S2k fSubstantiv
Dekl. Parese Paresen f pl
f

Já paresia é o termo utilizado para indicar a restrição/diminuição do movimento. Nestes casos, não há perda total, mas uma limitação do exercício dos membros; uma fraqueza muscular; paralisia parcial. - https://www.ortesp.com.br/index.php/especialidades/ortopedia-geral/plegia-paresia-e-paralisia-qual-a-diferenca Eine Parese beschreibt eine inkomplette Lähmung eines Muskels, d.h. der Muskel ist geschwächt. Kann der Muskel gar nicht mehr bewegt werden, spricht man von einer kompletten Lähmung oder Plegie. - https://stiwell.medel.com/de/neurologie/paresen
paresia f paresias f plSubstantiv
Szintigramm n, Szintigrafie f Szintigramme n, Szintigrafien f cintigrama m, cintigrafia f, cintilografia f, gamagrafia f, cintilograma f cintigramas m, cintigrafias f, cintilografias f, gamagrafias f, cintilogramas f
A cintilografia, cintigrafia, gamagrafia, cintilograma ou cintigrama é um método de diagnóstico por imagem da Medicina Nuclear. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Cintilografia scintigram - MEDICINA cintigrama - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/scintigram Die Szintigrafie ist eine nuklearmedizinische Untersuchung und gibt Aufschluss über den Stoffwechsel eines Organs. - https://praxis-nuramed.de/index.php/nuklearmedizin/szintigraphie Szintigramm - Bedeutung ⓘ Bild, das durch die Einwirkung der Strahlung radioaktiver Stoffe auf eine fluoreszierende Schicht entsteht
Substantiv
Dehnübung f Dehnübungen f
Dehnübung - stretching exercise - https://context.reverso.net/translation/german-english/Dehn%C3%BCbung#stretching+exercise stretching exercise - exercício de alongamento - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/stretching+exercise#exerc%C3%ADcio+de+alongamento Dehnübung, die - gymnastische Übung zur Dehnung der Muskeln, um eine verbesserte Beweglichkeit und Gelenkigkeit zu erreichen - https://www.dwds.de/wb/Dehn%C3%BCbung Exercícios de alongamento: “Alongamentos são tensões prolongadas dos músculos no sentido contrário da sua contração. O seu principal objetivo é, além de manter a flexibilidade muscular, reduzir a tensão gerada com o movimento”, explica o professor. - https://unifor.br/web/saude/exercicios-de-alongamento-saiba-sua-importancia-beneficios-e-como-praticar#:~:text=%E2%80%9CAlongamentos%20s%C3%A3o%20tens%C3%B5es%20prolongadas%20dos,fibras%20musculares%2C%20prevenindo%20poss%C3%ADveis%20les%C3%B5es.
exercício m de alongamento exercícios m de alongamento Substantiv
hustenlösend
lösen - abfallen - https://synonyme.woxikon.de/synonyme/l%C3%B6sen.php abfallen - cair, diminuir abandonar https://dept.dict.cc/?s=abfallen hustenlösend - acalmador da tosse Grundsätzlich sollten hustenlösende (chemische und pflanzliche) Präparate nur in Tablettenform eingenommen werden - https://www.lungenaerzte-im-netz.de/krankheiten/bronchitis-akut/therapie/ lösen dissolver(-se) Zucker in kaltem Wasser lösen dissolver açúcar em água fria 5. (Vertrag) rescindir, anular Hustenlöser. - https://www.pharmawiki.ch/wiki/index.php?wiki=Schleimloesende_Mittel Hustenlöser - expectorante: Ein Expektorans oder Expectorans (von lateinisch ex ‚heraus‘ und pectus ‚Brustkorb‘; Mehrzahl Expectorantia, Expektorantien oder Expektoranzien), deutsch Hustenlöser, ist ein Arzneimittel, das den Auswurf von Bronchialsekret fördern soll, indem es die Sekretproduktion erhöht oder die Viskosität vermindert. https://de.wikipedia.org/wiki/Expektorans
acalmador da tosseAdverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 18:28:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (PT) Häufigkeit