FilternSeite < >
DeutschPortugiesischKategorieTyp
Hunde
m, pl
cão
m
Substantiv
Köter ugs
m
cão m rafeiroSubstantiv
ugs Köter
m
ugs cão rafeiro
m
Substantiv
Dekl. Blindenhund
m

Hunde, Behinderung
cão-guia
m
Substantiv
Dekl. Spürhund
m

Hunde
cão m rasteiroSubstantiv
Dekl. Spürhund
m

Hunde
cão m farejadorSubstantiv
Dekl. Dachshund
m

Hunde
cão m rasteiroSubstantiv
Dekl. Polizeihund
m

Hunde, Polizei
cão policial
m
Substantiv
Dekl. Mops
m

Hunde
pug-cão
m
Substantiv
Dekl. Jagdhund
m

Hunde, Jagd
cão de caçaSubstantiv
Dekl. Schoßhund
m

Hunde
cão m de estimaçãoSubstantiv
Dekl. Hundeleben
n

Lebenssweise
vida de cão
f
Substantiv
Dekl. Dogge
f

Hunde
cão m de filaSubstantiv
Dekl. Hütehund
m

Hunde
cão m de gadoSubstantiv
Dekl. Wachhund
m

Hunde
cão m de guardaSubstantiv
Dekl. Vorstehhund
m

Hunde
cão de mostra
m
Substantiv
Dekl. Wachhund
m
cão de guardaSubstantiv
Dekl. Ausnahme
f
exce(p)ção
f
Substantiv
Dekl. Blindenhund
m

Hunde, Behinderung
cão de cego
m
Substantiv
Dekl. Polizeihund
m

Hunde
cão m policial (Bra)Substantiv
Dekl. Hundehütte
f
caso do cão
m
Substantiv
Dekl. Konfektion
f

Kleidung
confe(c)ção f (port)Substantiv
Dekl. Akt
m
a(c)to m, a(c)cão f (port.)Substantiv
Dekl. Dackel
m

Hunde / auch: Dachshund, Teckel
(cão) m salsicha ugs (Bra)
Dachshund, Teckel
Substantiv
ausnahmsweise por exce(p)cao, exe(p)cionalamente
Pissnelke f ugs (neg.!)
Beschimpfung
cão
m
Substantiv
portugiesische(r) Wasserhund
m

Hunde
cão-d'água
m
Substantiv
Dekl. Pudel
m

Hunde
cão-d'água
m
Substantiv
scharfer Hund
m
cão de filaSubstantiv
Leibhaftige
m

Religion
ugs cão-tinhoso
m
Substantiv
herrenloser Hund
m

Hunde
cão m vadio (Por)Substantiv
Dekl. im Einsatz
m

Handeln
em a[c]ção
f
Substantiv
Hundedreck
m
excremento m de cãoSubstantiv
Querschnitt
m
se(c)ção (Por)
f
Substantiv
Leibhaftige
m
cão-tinhoso m ugsSubstantiv
in der Abenddämmerung
f

Zeitangabe
entre cão e lobo
m
Substantiv
Schulaufsatz
m
(exercício de) reda(c)ção
f
Substantiv
Ich sehe den schönen Hund. Eu vejo o cão bonito.
Arbeitsgebiet
n
campo de a[c]ção
m
Substantiv
es abgesehen haben (auf) intransitiv
Beispiel:der Hund hat es auf dich abgesehen
cismar (com)
(implicar)
Beispiel:o cão cismou contigo
Verb
Hundedreck
m
cocó m de cão (Por)Substantiv
ein Hundeleben führen
Lebensweise, Lebenssituation
ter uma vida de cãoRedewendung
Förderanlagen
f
instalação de extra(c)ção
f
Substantiv
Bellende Hunde beißen nicht.
Sprichwort
Cão que ladra, não morde.
Geschäftsbereich
m
campo de a[c]ção
m
Substantiv
Katastrophenschutz
m
prote(c)ção f contra catástrofesSubstantiv
Chefredakteur
m

Journalismus
chefe m da reda[c]çãoSubstantiv
Der Hund lief hinter mir her.
(hinterherlaufen)
O cão correu atrás de mim.
Tierschutz
m
prote[c]ção f dos animaisSubstantiv
Bauleitung
f

Bau
dire[c]ção f das obrasSubstantiv
Briefmarkensammlung
f
cole[c]ção f de selosSubstantiv
Hunde m, pl, die bellen, beißen nicht.
Sprichwort
Cão m que ladra, não morde.
Hundeleine
f

Leine
Beispiel:den Hund an der Leine führen
den Hund loskoppeln
trela
f

(de cachorro / cão)
Beispiel:levar o cão pela trela
soltar o cão da trela
Substantiv
Das Fell des schönen Hundes ist weich (Gen.) A pele do cão bonito está fofinho (Gen.)
Schlafende Hunde weckt man nicht.
Sprichwort, Warnung
Não acordes o cão quando ele está dormindo.
Sie geben dem schönen Hund neues Futter (Dat.) Eles dão ao cão bonito nova comida (Dat.)
Referent
m
(Behörde etc.:) dire[c]tor de uma se[c]ção (od. repartição)Substantiv
Fremdbeurteilung f Fremdbeurteilungen f
Fremdbeurteilung nome feminino heteroavaliação feminino - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Fremdbeurteilung Fremdbeurteilung - external assessment - https://dictionary.reverso.net/german-english/Fremdbeurteilung heteroavaliação locução heteroavaliaçãohe.te.ro.a.va.li.a.ção separador fonéticaɛtərɔɐvɐljɐˈsɐ̃w̃ nome feminino avaliação de uma pessoa feita por outrem - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/heteroavalia%C3%A7%C3%A3o
heteroavaliação f (avaliação f de uma pessoa f feita por outrem) heteroavaliação f (avaliações f de uma pessoa f feitas por outrem)Substantiv
Echinokokkose
f

Die Echinokokkose, eine parasitäre Krankheit, die am häufigsten in der Leber lokalisiert ist, wird in manchen Ländern als eine endemische Krankheit betrachtet. - https://link.springer.com/article/10.1007/s001040050004 A equinococose é causada pelas tênias de cão Echinococcus granulosus e Echinococcus multilocularis. Nas pessoas, as tênias podem causar a formação de cistos repletos de líquido ou massas no fígado ou em outros órgãos. - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/infec%C3%A7%C3%B5es/infec%C3%A7%C3%B5es-parasit%C3%A1rias-cest%C3%B3deos-t%C3%AAnias/equinococose-infec%C3%A7%C3%A3o-por-t%C3%AAnia-de-c%C3%A3o Der Fuchsbandwurm (Echinococcus multilocularis) ist eine Art der Bandwürmer (Cestoda) und parasitiert vor allem im Rotfuchs und anderen Arten der Gattung Vulpes - https://de.wikipedia.org/wiki/Fuchsbandwurm Echinococcus multilocularis é uma espécie de cestoda da família Taeniidae. Os adultos parasitam o intestino delgado de canídeos, e as larvas utilizam como hospedeiro intermediário roedores e o homem, causando o cisto hidático. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Echinococcus_multilocularis Fuchsbandwurm kann innere Organe schädigen - https://www.ndr.de/ratgeber/gesundheit/Fuchsbandwurm-kann-innere-Organe-schaedigen,fuchsbandwurm105.html Leider verteilt er nun auch dort einen für den Menschen gefährlichen Parasiten: den Fuchsbandwurm (Echinococcus multilocularis). - Selber Link As espécies de tênias adultas chamadas Echinococcus granulosus e Echinococcus multilocularis vivem no intestino de cães ou outros caninos (como raposas ou coiotes). Essas tênias às vezes infectam pessoas, causando a formação de cistos no fígado ou em outros órgãos. - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/infec%C3%A7%C3%B5es/infec%C3%A7%C3%B5es-parasit%C3%A1rias-cest%C3%B3deos-t%C3%AAnias/equinococose-infec%C3%A7%C3%A3o-por-t%C3%AAnia-de-c%C3%A3o Equinococose/hidatidose, uma zoonose a respeitar! -http://www.agronegocios.eu/noticias/novos-tempos-velhas-doencas-equinococose-hidatidose-uma-zoonose-a-respeitar/ As duas espécies mais importantes serão E. granulosus e E. multiloculares, - mesmo link A proximidade dos animais selvagens do Homem podem fazer reemergir doenças, nomeadamente Equinococose, também conhecida como doença hidátida, hidatidose é uma verminose causada por platelmintos do tipo Echinococcus. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Equinococose
hidatidose fSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 11:40:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (PT) Häufigkeit