+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

19.12.2004

Habe einen Brief den ich gerne Übersetzt hätte.Wer ist so li

Bom acho que você está estranhando está pequena carta , mas quero te dizer que após está semana em que você retornou da Deula eu sinto que você e o meu grande amor , o jeito em que você me olhou sábado á noite , meu eu fiquei Louca.Bom eu só nao sei como é que anda o teu sentimento por min , eu espero que seja um sentimento bom , que vem do coracao.

Esta semana que vem em Hamburg a oente pode passar mais tempo junto , o que vai ser muito bom , a gente pode se conhecer melhor.Bom , é isso , éu so queria que você me amasse , como eu te amo , se você nao me ama ainda , eu espero que você possa me amar e que você fiave comigo.

me mostre que você me ama por favor.

( RECHTSCHREIBFEHLER NICHT AUSZUSCHLIESEN )

2467917 Antworten ...

➤

re: Habe einen Brief den ich gerne Übersetzt hätte.Wer ist s

Gut, ich glaube, du wunderst dich über diesen kurzen/kleinen Brief, aber ich will dir sagen, dass ich nach dieser Woche,in der du von Deula zurückkehrtest bist, fühle, dass du meine Große Liebe bist.

Die Art, in der du mich samstagabend anschautest, hat mich verrückt gemacht.

Naja, ich weiß nur nicht, wie es um deine Gefühle für mich steht, ich hoffe, es ist ein gutes Gefühl, das aus dem Herzen kommt.

In der kommenden Woche, in Hamburg, können wir mehr Zeit miteinander verbringen, was sehr gut sein wird, wir können uns besser kennenlernen.

Gut, ich will nur, dass du mich liebst, so wie ich dich liebe.

Wenn du mich noch nicht liebst, hoffe ich dass du mich lieben können wirst und bei mir bleibst.

Zeig mir bitte, dass du mich liebst.

2469526 Antworten ...

➤

➤

re: re: Habe einen Brief den ich gerne Übersetzt hätte.Wer i

VIELEN DANK !!!!!!!!!!!!

2469760 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Habe einen Brief den ich gerne Übersetzt hätte.W

....

und schreib' ihm was nettes zurück

....

2469818 Antworten ...

lucia

19.12.2004

deutsch-portugiesisch

'>

ich wünsche dir ganz schöne weihnachten

und ein stressfreies neues jahr, nicht zu viel feiern*g*

liebe grüsse von deinem schutzengel

und ich hoffe die ohrenringe gefallen dir!;-)

festliche grüsse

2464697 Antworten ...

➤

re: deutsch-portugiesisch

desejo-lhe um Feliz Natal

e um Feliz Ano Novo sem estresse,

não vai farrear tanto, viu!

Abraços e beijos do teu anjo da guarda

espero que gostas dos brincos!

;-)

2469967 Antworten ...

lucia

➤

➤

re: re: deutsch-portugiesisch

aber heisst es nicht "festejar" statt farrear?

2512801 Antworten ...

traudi

19.12.2004

Übersetzung deutsch-potugiesisch

Ich möchte bitte bitte folgenden Brief übersetzt haben.

Vielen Dank im voraus!!!

TraudiLiebe Isabelle,

mit sehr großer Freude habe ich deinen lieben Brief und die Bilder erhalten.

Du kannst sehr stolz auf deine Töchter und deine Enkelsöhne sein.

Deinen Brief habe ich von einer lieben Bekannten übersetzen lassen.

Ich suche noch ein Computer-Programm für die Übersetzung und

möchte im Frühjahr einen Sprachkurs Portugiesisch belegen.

Hast du auch eine Email-Adresse?

Meine lautet: traudi-p.h (at) web.de

Fotos schicke ich mit dem nächsten Brief.

Am 25.12.2004 feiern

wir mit der ganzen Familie Weihnachten bei mir zu Hause.

Angelika, Hubert (ihr Partner), Marius (Sohn), Alexandra (Tochter),

Christian (Alexandras Freund)

Jens (Sohn von Gisela).

Sylke (Partnerin von Jens), Relana (Tochter von Jens)

Lars (Sohn von Gisela) Maren (Freundin von Lars)

Dennis (mein Sohn), Mareen (meine Tochter), Martin (mein Schwiegersohn)

Wir essen einen großen Puter und haben viel Freude daran.

Grüße bitte alle ganz lieb von uns und viele Küsse

Von Traudi und Angelika

Diesen Brief habe ich im Internet übersetzen lassen, hoffentlich kannst du alles verstehen.

2464460 Antworten ...

18.12.2004

port.- deutsch

rende cabral na convoatoria na balenenses para o encontro de dominga, na madeira frente ao nacional

2462095 Antworten ...

➤

re: port.- deutsch

sorry, verstehe ich nicht

2470090 Antworten ...

kp

18.12.2004

Hey Acucena (odere auch andere),

Könntet ihr mir ein paar schöne Lieder /Sänger nennen , die portugiesisch singen , also möglichst Musik auf die man auch gut tanzen kann...

2460479 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

zum Tanzen ist, was aus Brasilien kommt, allemal geeigneter

...

das was es an portugiesischer guter Musik gibt, geht eher in Richtung Ballade

...

...

oder auch ein paar wenige Moderne, die dann aber eher unter "Diskomusik" fallen

...

selbst hier hört man als Tanzmusik vor allem Brasilianisches; leider schlägt sich die allgemeine Phantasielosigkeit der Portugiesen auch äußerst stark in der Musik nieder

...

lg, R.

2461855 Antworten ...

pt EN SP LA DE

➤

Música

http://www1.uol.com.br/person/musica.shl

http://www1.uol.com.br/person/index.shl?destino=musica

Und JA, Gott sei Dank, in Brasilien haben wir schöne Musik überall.

Schöne Tänzerinen und Tänzern kann auch sein.

Eine Caipirinha, um espetinho, Sonneuntergang am Strand und Musik...

Nur wenn man dort sowas erlebt hat, dann kann man Brasilien und ihre Spass am Leben verstehen.

Wollte ich besser erklären.

2462859 Antworten ...

kp

➤

➤

Danke an euch beide-obrigada ;)

2467598 Antworten ...

➤

Dir dabei zu helfen ist fast unmöglich, weil es in bras.

so vielschichtige Musik und nicht nur SAMBA.

Im Moment populäre Musik machen:Bruno e Marone, Andrea Viana, Kelvis Duran, DJ Maluco natürlich Roberto Carlos (keine Tanzmusik!), Banda X,Viuva Negra usw.

2486207 Antworten ...

18.12.2004

Mal wieder eine Anfängerfrage !

habe festgestellt, daß hier in Brasilien häufig folgende Konstruktion benutzt wird, z.B.:

não consigo dormir,

não consigo comer,

não consigo esquecer dos seus olhos.

Man könnte aber doch auch sagen:

não sei dormir,

não sei comer,

não sei esquecer dos seus olhos.

Wo ist denn hier der kleine aber feine Unterschied?

2458974 Antworten ...

➤

re: Mal wieder eine Anfängerfrage !

es sind zwei verschiedene Bedeutungen, obwohl das mit den Verben "schlafen, essen, vergessen" nicht so deutlich wird ...

"não consigo ler" heißt: ich kann es nicht lesen - obwohl ich es könnte, habe aber die Brille vergessen oder das Licht ist zu schwach etc.

"não sei ler" heißt: ich kann nicht lesen - weil ich es nie gelernt habe.

Toma uma pinga prá mim!

2459340 Antworten ...

➤

➤

re: re: Mal wieder eine Anfängerfrage !

Ich habe mir fast so etwas gedacht.

Aber durch die Erklärung bin ich bestärkt.

2485749 Antworten ...

Ronja

18.12.2004

Briefabschlussformel auf brasilianisch

Kann mir jemand sagen wie man sich auf brasilianisch in einem Brief verabschiedet?

Danke schon mal im Vorraus

2458898 Antworten ...

pt EN SP LA DE

➤

re: Briefabschlussformel auf brasilianisch

-Carinhosamente,...

-Saudosamente,...

-Esperando resposta,...

-Beijos e até!

Leute, die man nicht kennt:

-Sinceramente,...

-Respeitosamente,...

-Com minhas sinceras desculpas,...

-Cordialmente,...

-Sem mais, despeço-me...

-Aguardando vossa resposta, despeço-me...

...espero que possamos nos rever em breve!

Carinhosamente,

...espero em breve receber uma resposta positiva de vossa Empresa.

Roberto Hering.

2459631 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken