Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1059

1057

user_60279

17.10.2007

Bitte um Übersetzung ins EP m an w

ich hoffe das Du den Brief mit dem schreiben für die Botschaft bald bekommst ,und Du zu mir kommen kannst ich freue mich sehr auf Dich .

bitte sag mir bescheid wenn Du den Brief hast !

Ich hoffe wir werden uns verstehen (Sprache),wir schaffen das weil wir uns Lieben .

vielen Dank im voraus LG logi82

18699795 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins EP m an w

Espero que tu recebas a carta com o escrito para a embaixada em breve e que tu possas vir a mim, estou muito ansioso por ti.

Por favor, diga-me quando receberes a carta!

Espero que possamos nos entender (idioma), nós conseguiremos isso, pois nós nos amamos.

18700087 Antworten ...

user_60279

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins EP m an w

muito muito obrigado Rogerio

LG logi82

18700733 Antworten ...

user_60279

17.10.2007

Bitte um Übersetzung ins D

Mesmo longe do teu olhar,n falando,penso em ti,prk o silencio e a distancia tbm fazem parte do amor k sinto por ti.böm dia amor da minha vida

Ich weiss nicht ob ich den Text richtig Übersetzt habe da ich mit den abkürtzungen nicht recht weiter komme

vielen Dank im voraus LG logi82

18699748 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins D

Die Abkürzungen sind echt komisch.

Mesmo longe do teu olhar, não falando, penso em ti, prk (häufigste Abkürzung: pq) o silêncio e a distância também (tbm oder tb) fazem parte do amor que (q) sinto por ti.

Bom dia, amor da minha vida.

Selbst weit weg von deinem Schauen, indem ich nicht spreche, denke ich an dich, weil auch das Schweigen (die Ruhe) und die Entfernung Teil der Liebe, die ich für dich empfinde, sind.

Guten Morgen, mein Alleliebster.

(Wörtlich: Liebe meines Lebens)

18699759 Antworten ...

user_60279

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins D

vielen vielen Dank Rogerio

LG logi82

18699784 Antworten ...

user_64098

17.10.2007

Bitte um Übersetzung

ve ai a msg q te enviei pelo mensageiro...

www.orkutmessage299.pop3.ru

18699715 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte um Übersetzung

pass darauf auf, dass es kein Virus ist...

Solche Nachrichten von Orkut werden normalerweise nicht von der Person geschickt, deren Name gezeigt wird.

Übersetzung:

Guck dir mal die Nachricht, die ich dir per "mensageiro" geschickt habe.

18699756 Antworten ...

user_38890

DE EN RU FR SP .

17.10.2007

Bitte ins BP übersetzen von M zu F

Die momentane Situation ist gar nicht mal so schlecht.

Ich bin sehr zufrieden, wenn ich dich sehe und fühle, dass es dir gut geht.

Ich fühle mich glücklich, in deiner Nähe zu sein.

Du bist eine gute Frau.

Ich fühle dies, wenn ich in deine Augen schau.

Ich hoffe sehr, dass Du nicht mehr böse auf mich bist.

18699611 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte ins BP übersetzen von M zu F

A situação do momento não é tão ruim de jeito nenhum.

Fico muito contente quando te vejo e sinto que você está bem.

Eu me sinto feliz de estar perto de você.

Você é uma boa mulher.

Eu sinto isso quando olhos nos seus olhos.

Eu espero que você não esteja mais brava comigo.

18699753 Antworten ...

user_57798

16.10.2007

Kann das bitte jemand übersetzen? - Vielen Dank!

Eu vou sentir saudades

18698400 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen? - Vielen Dank!

Ich werde Sehnsucht spueren/fuehlen (haben).

18698431 Antworten ...

Schewa .

SP D1 DE EN PT .

16.10.2007

BP - Deutsch bitte

Ich habe ein Gespräch mit einer Freundin aus Brasilien gehabt.

Sie schrieb mir das Wort "carente" was hier übersetzte wird mit "bedürftig, liebeshungrig".

Doch ergibt es nicht viel Sinn.

Bitte helft mir..

hier ein kleiner Auszug.

Ich schrieb " tanto faz!

você está aqui, todas as outras coisas nao sao importante pra mim agora."

Und sie antwortete mir: "Que bonitinho!!"

"vc é muito carente menino"

Bedeutet es so viel wie...

"Wie süüüüß, du bist so lieb" ?

Oder in dem Fall eher, so bedürftig?

Das wäre ja dann eher negativ anzusehen finde ich.

Vielen dank im Voraus.

18698323 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: BP - Deutsch bitte

Hi Schewa,

nein, carente heißt tatsächlich "bedürftig" und nicht "lieb"!

Und zwar in jeglicher Hinsicht (Geld, Liebe, Pflege, etc.)

"Liebesbedürftig" ist im Deutschen tatsächlich eher negativ belegt, nicht so in Brasilien.

"Você é carente (do amor)" kann dort je nach Kontext und Situation von "du sehnst dich nach jemandem an deiner Seite" bis hin zu "du bist notgeil" bedeuten.

Da der o.g.

Text leider etwas kontextschwach ist, werde ich mich hüten, hier zu interpretieren.

LG, Bahiano

18698520 Antworten ...

user_53168

PT EN DE

15.10.2007

Bitte Übersetzung überprüfen

Hallo zusammen,

Bitte querlesen.

BP:

Com a carta realmente importuna-me.

Você não faz que um banco se considere?

Então posso transferir algo.

Deutsch:

Das mit dem Brief nervt mich wirklich.

Hast Du kein Bankkonto?

Dann kann ich etwas überweisen.

Danke im voraus

Gruß huaa

18696350 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte Übersetzung überprüfen

Quanto à carta, isso realmente enche o meu saco!

Você não tem uma conta bancária?

Se tiver uma, eu transfiro algo para lá.

18696448 Antworten ...

user_53168

PT EN DE

➤

Re: Bitte Übersetzung überprüfen

Dank Dir!

War meine Übersetzung wenigstens inhaltlich richtig?

18696498 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte Übersetzung überprüfen

Naja, sagen wir mal so: Ohne den deutschen Zusatz hätte ich dich nicht verstanden...

;-)

18696534 Antworten ...

user_53168

PT EN DE

➤

Re: Bitte Übersetzung überprüfen

Danke.

Du machst mir Mut *g*

18712965 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken