Norwegisch Lern- und Übersetzungsforum

DE EN SP LA PT ..

06.08.2005

Könnte mir jemand ein paar nette norwegische Sätze aufschreiben, die sich für eine Glückwunschkarte zur Hochzeit eignen?

Also "Alles Gute zur Hochzeit", "Ich wünsche Euch alles Glück dieser Erde", "Feiert schön und genießt die Flitterwochen" und ähnliches?

Vielleicht gibt es da ja auch etwas ganz Typisches/Traditionelles?

Tusen takk for opplysningen!

*radebrech* :D

7082232 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Kjære brudepar,

hjertelig til lykke med den store dagen!

Vi håper dere får en uforglemmelig dag og ønsker dere alt hell og lykke videre i livet.

Dere har funnet det største av alt - kjærligheten.

Ta vare på hverandre og alle de gode dager dere vil få sammen.

Nyt hvetbrødsdagene og la dem vare lenge!!

(Unterschrift)

----------------------------------------

da du ja anscheinend ein bisschen Norwegisch kannst, ohne Übersetzung.

7085406 Antworten ...

user_33723

DE EN SP LA PT ..

➤

Vielen lieben Dank, Nono!

Hoffentlich ist mein Norwegisch auch irgendwann mal so gut wie Deines!

hilsen

notion

'>

notion

7086855 Antworten ...

norfrosk

06.08.2005

Seit fast fünf Stunden versuche ich erfolglos, einen online-Translator zu finden, der mir das Wort: Skjenderen ins Deutsche übersetzt.

Könnt Ihr mir helfen, bitte?

7076452 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

klar doch:

skjenderen = der Schänder

7077453 Antworten ...

norfrosk

➤

Danke schön, Nono, für die superschnelle Antwort.

Wär ich nur früher über dieses Forum gestolpert...

werd' mich zukünftig gern wieder für's ein oder andere Wort melden.

Tusen takk!

7098524 Antworten ...

dar-Fan

05.08.2005

was heißt ...

wie tief bist du gesunken auf norwegisch?????

bin ein mädel, bin auch gemeint.....

7063159 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Als Frage (wie tief bist du gesunken?)

hvor dypt har du sunket?

Als Feststellung (wie tief du gesunken bist!)

hvor dypt du har sunket(!)

7068793 Antworten ...

user_25678

05.08.2005

Waer jmd so lieb, mein begrenztes Vokabular macht mir da teilweise irgendwie einen Strich durch die Rechnung ;)

------------------------------------

Og hvordan ble jeg nå så full igår

hvem ga meg en stol hvem ga meg sprit

hvem satt ved siden av meg i hundre år

og pumpa huet mitt fullt av drit

Når det jeg egentlig ville gjøre

var å hviske henne inn i øret

Har du hørt at jeg en gang løp veggimellom for å få deg

og at folk jeg kjenner innimellom trodde du ville ha meg

så hva om du og jeg nå vær så snill

sove kan vi gjøre når vi dør det e´kke lenge til

Og hvordan ble jeg nå så sentimental

og så altfor glad i alle der

og når ble jeg så redd for å være normal

at jeg danset nesten uten klær

Mens du tror du har det gøy

og danser naken på bordet

mens du tror du har det gøy

rister noen på hodet

når du tror du har det gøy

er det for sent å angre

Og jeg husker bare mer og mer

som et slag mot hodet kommer alt igjen

og jeg fortalte visst noen hemmeligheter

og hvorfor dro jeg av denne kjolen

------------------------------------

-

Ist sehr viel, ich weiss, aber vielen lieben Dank schonmal :)

Hell

- lys'>

Hell

7061958 Antworten ...

marpel .

DE

➤

Wie war das mit den Liedertexten die man hier nicht posten sollte ?

Bestimmt hast du es überlesen, es steht in der Eingabemaske.

Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben, ausser ihr wisst, dass der Verlag und der Autor den Text explizit freigegeben haben!

http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666

7069505 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Und was machen wir jetzt?

Einfach garnicht ignorieren?

7072085 Antworten ...

user_25678

➤

Oh, das wusst´ich wirklich nich!!!

Sorry sorry sorry!!!

Kann ich das irgendwie loeschen?

7084960 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Das wird ev.

besorgt.

Aber du kannst ja nach dem fragen, was dir fehlt.

7085606 Antworten ...

Mescalita

04.08.2005

Brauche schon wieder Nonos klasse H

Kannst du mir das bitte ins deutsche Übersetzen?

: )

Hei Sarah!

Flott side, morsomt tiltak!

Skal kikke innom med jevne mellomrom.

Klem fra Magne

(schätze mal irgendwas mit flotter seite und 1000 dank..oder so?

)

7031531 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Hei Sarah!

Flotte Seite, witzige Sache!

Werde ab und zu reinschauen.

Drücker von Magne

7054878 Antworten ...

Mescalita

➤

Danke schön Nono : )

7072034 Antworten ...

kirsten berndt

➤

norwegisch

hei nono warum kannst du soviel norwegisch.ey das ist voll cool.ich habe auch norwegische verwante

7111601 Antworten ...

line

03.08.2005

hei, wie schreibe ich

ein neues foto, damit du weiter lächelst!

schön, dass du wieder da bist

6970453 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

ein neues foto, damit du weiter lächelst!

et nytt bilde - så kan du fortsette å smile!

schön, dass du wieder da bist

fint at du er her igjen

Hilsen

Dr. Nono

6973816 Antworten ...

line

➤

schon wieder danke danke danke nono!!!!!!!

;-)

6975561 Antworten ...

Alex

02.08.2005

Was heißt en uke til valpe kommer!

auf deutsch?

bitte um antwort!

6961329 Antworten ...

marpel .

DE

➤

eine Woche (noch) bis die Welpen kommen

6961449 Antworten ...

alex

➤

vielen dank

6969512 Antworten ...