ich bin hier grad ziemlich im Norden Norwegens -noch nicht allzu bewandert in der Sprache muss ich leider sagen ... - gab zuviel zu entdecken ... - fast jeder kann ja Englisch ... - naja ... wie dem auch sei ... - jedenfalls geht's fuer mich bald suedlicher ... - & so wie's aussieht werd ich da wohl Nynorsk sprechen jetzt dacht' ich such ich mal ein kleines (aber feines) Nynorsk-Wørterbuch im Internet... hab bisher aber kein zusagendes gefunden ... da stiess ich auf diese Seite & mir kam da so 'ne Idee: HAT VIELLEICHT JEMAND VON EUCH EINS, MIT DEM ER GUT ZURECHT KAM & DAS ER VERSCHENKEN/-KAUFEN WILL!??
- bin auch fuer jedwede andere Tips (& Hinweise) dankbar... Ramona
Da wirst du vergeblich suchen. Es gibt keine Nynorsk-Wörterbücher, aber bokmål-nynorsk Wortlisten. Der beste Internettip ist wohl
http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek_nynorsk.html
Ist aber einsprachig.
Niemand spricht wirklich nynorsk, sondern mehr oder weniger Dialekt. Da muss man sich so oder so reinhören. Außerdem sind bokmål und nynorsk nicht so verschieden, wie viele zu glauben scheinen (wenn man von Extremvarianten wie i-mål und Wörtern aus der åtgaum/røynsle Klasse absieht).
Ich bin großer Norwegen Fan, behersche leider die Sprache nicht. Für einen T-Shirt-Druck brauche ich folgenden Satz in Norwegisch:
Bis der Tod uns scheidet