Da wirst du vergeblich suchen. Es gibt keine Nynorsk-Wörterbücher, aber bokmål-nynorsk Wortlisten. Der beste Internettip ist wohl
http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek_nynorsk.html
Ist aber einsprachig.
Niemand spricht wirklich nynorsk, sondern mehr oder weniger Dialekt. Da muss man sich so oder so reinhören. Außerdem sind bokmål und nynorsk nicht so verschieden, wie viele zu glauben scheinen (wenn man von Extremvarianten wie i-mål und Wörtern aus der åtgaum/røynsle Klasse absieht).
