Hallo, ich werde eine Grabrede in Holland abhalten und möchte gern die Einleitung (einen Vers) auf holländisch abhalten.
Wer kann mir diesen Text übersetzen?
Vielen Dank
Text:
Tot ist überhaupt nichts:
Ich glitt lediglich über in den nächsten Raum.
Ich bin ich, und ihr seid ihr.
Warum sollte ich aus dem Sinn sein,
nur weil ich aus dem Blick bin?
Was auch immer wir füreinander waren, sind wir auch jetzt noch.
Spielt, lächelt denkt an mich.
Leben bedeutet auch jetzt all das,
was es auch sonst bedeutet hat.
Es hat sich nichts verändert,
ich warte auf euch, irgendwo sehr nah bei euch.
Alles ist gut.
Hallo Stephan,
Es ist nicht einfach so ein Trauervers zu übersetzen. ich versuche es mal.
De dood is überhaupt niets
Ik ben allen maar naar hiernaast gegaan
Ik ben ik en juliie zijn jullie
Waarom zou ik uit het hart zijn
nu ik uit het oog ben?
wat we voor elkaar betekenden, is niet veranderd
Speel, glimlach, denk aan mij
Leven is nog steeds zo
als het altijd was
Er is niets veranderd
Ik wacht op jullie , ergens hier vlakbiij
Alles is goed
PS Das Wort überhaupt wird im Holländischen auch benutzt, Ersatz wäre:helemaal.Aus dem Blick, aus dem Sinn ist im Holländischen (übersetzt) aus dem Auge,aus dem Herz.
Hoffentlich kannst du hier was mit anfangen.
Grüße
hallo= hallo, hoi
ich heisse lina= ik heet lina
wie geht es dir?= hoe gaat het met je
guten tag= dag, goedemiddag
gute nacht= goede nacht; wel te rusten!
ja= ja
nein= nee(n)
danke= bedankt
tschuess= dag, doei
Hallo RTL Radio
Euer Streaming spielt nur 10 Sekunden und zwar immer das gleiche Lied seit ca . zwei Wochen
Wäre super wenn ich Euch bald wieder richtig übers Internet hören könnte , da Ihr für mich der beste Sender seid
hi alex
ich hab NL zwar nur als grundkurs aba ich versuchs ma zu übersetzen...kann sein dass ich da n paar kleine fehler mach aba verstehen weren ses wohl - hoff ich
Hallo RTL Radio
Jouw streaming loopt alleen 10 sek en streeds 't zelfde liedje ongeveer sinds twee weeken.
Het was super als ik jouw spoedig weerjuist over het internet horen kon, jullie zijn voor mij de beste zender!
hey!!
kann mir jemand folgenden text übersetzen???im voraus schon mal DANKE!:)
Du bist eine super Freundin... und total nett!!!Die Woche in Holland war total lustig und schön!!ich freue mich schon auf den Sommer wenn ich endlich wieder nach Holland kommen kann!!:)
Hi Kaddy. Dies ist nur ein Versuch - bin selbst erst dabei, Niederländisch zu lernen. Aber vielleicht hilft es Dir ein wenig!
Je bent een liefe vriendin ... en echt aardig! De week in Holland was zeer vrolijk en mooi!! Ik verheug me al op de zomer wanneer ik eindelijk weer naar Holland kan kommen!
Leider kann ich dir auch nicht weiterhelfen mit dem
Niederländisch-Kurs. Ich bin schon seit längerer
Zeit auf der Suche nach einer Möglichkeit
Niederländisch zu lernen. Leider blieb ich bis jetzt
erfolglos. Vielleicht hab ich ja Glück und DU kannst
mir weiterhelfen...