wie wuerde man das uebersetzen?
"Fuehle dich umarmt " (z.B am ende eines Briefes. )
Ausserdem waere es nett wenn ihr folgendes uebersetzen koenntet : "Ich wollte dich nicht verletzen und an deinen Vater erinnern. Es tut mir Leid!"
Hallo Sternenzauber!
Angeschaut hast du dir's ja offenbar - aber ehrlich gesagt, bevorzuge ich es, wenn jemand, der einen Beitrag bearbeitet bekam, auch eine Reaktion zeigt!
Ciao, Tamy.
ich möchte gerne eine niederländische Bank im Auftrag meiner Tante anschreiben, da es telefonisch nicht klappt , hoffe ich hier auf Hilfe:
Wie würde man folgenden Satz übersetzen?
Sehr geehrte Frau....,
bitte teilen Sie uns kurzfristig mit, wann der fällige Betrag (....€) angewiesen worden ist.
Vielen Dank.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Zeer geachte mevrouw … !
Zou u zo goed willen zijn ons te laten weten, wanneer het verschuldigde bedrag van … € werd overgemaakt?
Ik wens U en Uw familie een Gelukkig Nieuwjaar.
Met vriendelijke groeten,
Tamy! ..