neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Radiosender
Brauche dringend Hilfe !!!
Kann mir bitte jemand folgenden Text übersetzen

Euer Sender ist echt der beste von NL
Ich höre euch jeden Tag in Stuttgart/Deutschland
Doch leider vermisse ich auf eurer Homepage die Auflistung der gespielten Hits des Tages

Danke
1341269 Antworten ...
➤
re: Radiosender
Jullie zender is echt de beste van Nederland. Ik hoor jullie iedere dag in Stuttgart/Duitsland. Jammergenoeg mis ik op jullie homepage een lijst met de gespeelde hits van de dag. Dank U.
1365087 Antworten ...
➤➤
re: re: Radiosender
Hallo Geert !!

Besten Dank für Deine Bemühungen
Hast mir sehr geholfen

Alex
1394874 Antworten ...
 
religiös
Hallo,
Ich war vom 13.7. bis 18.7. in Pöllau bei einem katholischen Jugendtreffen. Es wqaren dort Brüder und Schwestern aus Mastricht aus Antwerpen da. Ich fahre nächstes Jahr zum Weltjugendtreffen nach Kölln und davor fahren wir in die Niedderlande.

Kann mir wer das Vater Unser und Gegrüßet seist du Maria auf Niederländisch übersetzen?

Vielen Dank.
Grüße aus Österreich,
Kati Todt.
1320364 Antworten ...
➤
re: religiös
Das katholische Vaterunser auf Niederländisch:

Onze vader,
Die in de hemel zijt
Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome.
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schuld,
zoals wij ook aan anderen hun schuld vergeven.
En leid ons niet in bekoring,
maar verlos ons van het kwade.
Want van u is het koninkrijk
en de kracht en de heerlijkheid tot in eeuwigheid.
Amen.
1320982 Antworten ...
 
Wortübersetzung
Kann mir jemand sagen, was "tikkertje" in holländisch heisst? vielen Dank
1312259 Antworten ...
➤
re: Wortübersetzung
Das ist doch holländisch. Meinst du, was das auf deutsch ist? Ich glaube, das ist ein Kinderspiel. In Nordeutschland wird es Ticken oder Tickspiel genannt, ansonsten einfach Fangen (wer angetickt wird, ist der neue Fänger).
1312335 Antworten ...
➤➤
re: re: Wortübersetzung
Hier noch eine Beschreibung, sollte einigermassen verstehbar sein.

Tikkertje is een spel dat kinderen buiten of in een grote ruimte kunnen spelen. Een van de spelers is de tikker (in het jargon van het spel is hem) en alle andere spelers proberen bij hem uit de buurt te blijven. De tikker probeert een van de andere spelers aan te tikken. Als hij daarin slaagt, wordt de aangeraakte persoon de tikker en is de tikker vrij en moet proberen te ontkomen samen met de andere spelers
1313361 Antworten ...
 
hallo ihr hier... wie wuerdet ihr: "Er wollte es so, es war seine eigene Schuld."
uebersetzen?
dank you well schon mal im vorraus... bye andi
1297750 Antworten ...
 
kann mir bitte wer helfen?
kann mir jemand ..gute fahrt,pass auf dich auf,bis freitag.alles liebe--in niederländisch übersetzen?
wäre echt total lieb
1292101 Antworten ...
 
Marco Borsato
Hey Alex !!
Freue mich sehr das Du dich meldest .
Findest du ihn auch gut ??
Leider verstehe ich bei manchen Texten die Zusammenhänge und denn Sinn nicht schade :-(
Aber vielleicht kannst Du mir ja helfen

MfG
Alex uit Stuttgart
1269365 Antworten ...
➤
re: Marco Borsato
hallo alex,

schreib mir einfach an obenstehende mailadresse die namen der lieder, die du nicht verstehst - mal schaun was ich machen kann ;-))

liebe grüsse,
alex
1354350 Antworten ...
 
Ich liebe dich!
was heisst "ich liebe dich!" auf holländisch?
1264058 Antworten ...
➤
re: Ich liebe dich!
Wieder einmal wird diese intelligente Frage gestellt - in allen Foren. Wie oft denn noch? Es gibt massenweise Sammlungen f|r alle Sprachen von
"ich liebe dich"
"Frieden"
"hallo"
"guten Tag"
.... you name it.

http://internist.nwy.at/love.html
1264454 Antworten ...
➤
re: Ich liebe dich!
Ik hou van jou
1267471 Antworten ...
 
Seite:  17     15