hallooo zusammen. brauche dringend hilfe, da ich einem wichtigen menschen gerne was in seiner landessprache widmen würde:
"
Hallo Großer,
diese Seite widme ich Dir.
Ich möchte Dir hiermit zeigen, dass Du noch immer einen Platz in meinem Herzen hast und ich Dich immer noch vermisse. Ich würde alles dafür geben um wieder mit Dir zusammen sein zu dürfen, aber das wird sich leider wohl nie mehr erfüllen. Ich hab Dich sehr lieb. Vergiss das nie!"
Hallo Grodde
te sijte gjeb ik ge.
ik mjökt ge dmeet schaun, daas je immer haab een plat in min coir end ik ge immer vermeete. ik wiörd aal gieven te si meet ge zusjamen, abr da nimmer wierd erfollt. ik hjab ge sir leb. nimmer ferget dat!
Hallo zusammen,
Ich möchte gerne wissen, wie gemeinnützig auf niederländisch heisst. Wie würde das in den Statuten einer Organization ausgedrückt?
Danke!
kann mir bitte jemand folgenden text übersetzen? Ich habe ihn letzt als nachricht bekommen un möchte jetzt wissen was es heißt:
nu vuill ih bidan den rihchan crist
he mannelihches che[n]ist
ther den divvel gibant
i[n] sinen namon uuill ih gan
nu vuil ih then ureidon
slahan mit den colb
wisst ihr wo es hier so eine online-Geschichte gibt mit Grammatik und Übungen dazu? Bin nämlich ein total Einsteiger und hab noch überhaupt keinen Plan... sollte umsonst sein sowieso klar... grins...
Dank u well schon mal im vorraus.
tot straks euer Andi
wer hat kurz Zeit mir meine NL Tekst verbessern, bin noch nicht so 100 % sattelfest. Folgendes würde ich schreiben:
Hoi Monique,
sorry dat ik niet eerder kon terugschrijven. Inderdaad draait Mamma Mia in het Beatrix theater in Utrecht. Ik heb de kaartjes voor twee weken gekocht want veele vorstellingen zijn al uitverkocht geweest.
Ik denk dat ik maandag of diensdag naar Nederland kom, ik weet het nog niet precies.
Robert zal graag meegaan naar Het Loo, miesschien kunnen wij zamen vrijdag morgen of zaterdag gaan. Robert komt donerdag van Duitsland terug, als ik gelukk heb woendsdag avond. Maar wij twee of met Frank en de kinderen kunnen ons graag toch ontmoetten of iets anders doen als je/jullie tijd hebt/hebben. :-)
Marco Borsato is echt super, ik heb hem vak in NL op tv gezien. In Duitsland kun je alleen Franz Bauers op radio horen, maar hij singt dan Duits en dat vind ik dan niet so.
Hoi Monique,
sorry dat ik niet eerder kon terugschrijven. Inderdaad draait Mamma Mia in het Beatrix theater in Utrecht. Ik heb de kaartjes twee weken geleden gekocht, want veel voorstellingen waren al uitverkocht. Ik denk dat ik maandag of dinsdag naar Nederland kom, ik weet het nog niet precies.
Robert zou graag meegaan naar Het Loo, misschien kunnen we vrijdagmorgen of zaterdag samen gaan. Robert komt donferdag terug uit Duitsland, als ik geluk heb woendsdagavond al. Maar wij samen of met Frank en de kinderen kunnen alvast iets afspreken als jullie je/ jullie tijd hebt/ hebben. :-)
Marco Borsato is echt super, ik heb hem vaak in NL op tv gezien. In Duitsland kun je alleen Frans Bauer op de radio horen, maar hij zingt dan in het Duits en dat vind ik dan niet zo mooi.
Groetjes
Susanne