Hallo zusammen, könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen... Thanks!
Qysh bon be si je si kalon! mejr be nuk te vjen zort toj te ta marr ne nji grun e jote! ce buesh keshtou e din se ne un kom njerz duet tem deftojsh jem e lir a jo pi teje? un ta fal se te gjith gabojn njerzit ne te thoan qysh te dijen? ka ane jon te rrajsh rahat se un u kum deftou njerzve te maj se nuk daje pi teje. ene ata nuk din se kum buo llaf me toi as numrin tan nuk e din qe me vdekt dati! Se veat e buom ikja jem
Danke *S* habe es mittlerweile auch kapiert.
Er hat mir gesagt, er kommt aus Mazedonien... habe es erst später verstanden, dass es sich um Mazedonien in Albanien handelt.
Kein problem, ich würde es dir ja gern übersetzen aber er shpricht in ein Dialekt das ich nicht verstehe
falls du dir jedoch noch nicht geholfen wurde sag mir bescheid ich versuch mein bestes
hallo, sind sie sich sicher, dass diese eltern aus mazedonien auch mazedonisch sprechend sind oder evtl. albanisch? stellen sie doch mal die sätze rein die sie gerne übersetzt haben wollen und klären genau ab ob es mazedonisch, albanisch oder evtl. in beide sprachen übersetzt werden muss. dann machen wir die übersetzung wenn möglich. also auf mazedonisch und albanisch. viele grüsse
Guten Abend an Alle, die mir BITTE weiter helfen mögen.
Ich bin Physiotherapeutin und Kinderrückenschullehrerin. Da es mir sehr sehr wichtig ist, dass auch die Kinder, deren Eltern mazedonischer Herkunft sind, an meiner Kinderrückenschule teilnehmen können, suche ich DRINGEND jemanden, der mir ein paar Sätze des Anschreibens zur Kinderrückenschule für diejenigen Eltern ins Mazedonische übersetzt. Ich fände es sehr schade, wenn ein so wichtiges Gesundheitsangebot wegen der Sprache nicht wahr genommen werden kann, wodurch diese Kinder wieder einmal mehr ausgegrenzt werden würden...
Habe es bei uns bereits über den Ausländerbeirat versucht - keine Chance wegen des Datenschutzes; habe Eltern gefragt - keine Zeit bzw. Lust (?). Professionelle Hilfe kann ich leider nicht bezahlen.
Und nun bin ich auf diese Seite gestoßen...
Ich würde mich wirklich sehr freuen, wenn mir jemand helfen würde!
Vielen Dank im Voraus
Текст за новости страницата е во изработка Вашиот текст Текст за новости страницата е во изработка Вашиот текст Текст за новости стра
Текст за новости страницата е во изработка Вашиот текст
*S* .