Mazedonisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo


kann mir einer überetzen

tut mir leid das ich dich nerve ich hab dich doch lieb


besten dank

könnte mir bitte jemand helfen, etwas in die mazedonische sprache zu übersetzte, es geht um liebe und ist daher eine gute sache ;o)

Hallo!

Meine Freundin bekommt seit einigen Wochen regelmäßig SMS aus Mazedonien. Wir wissen jedoch überhaupt nicht, was er/sie von uns will.

Könntet Ihr uns vielleicht behilflich sein, diese beiden SMS zu übersetzen:
Taj aije majr me menden ene saunde sthajre ene dashoam kudethajrish aembash ment kur kefoél pserin dét thairi shtaj dét thajri mamrapa shaum tinka malli pérne

Bzw.

Mirma femi shom. Falemenr cimcofe ato niher krkova. Nokmsopun ene telfon nok ljmrosh kallco citkmpke kije tfala pijkve tung pifuat kthema letren

Vielen lieben Dank

Cu,
Felix

Kann mir das jemand übersetzen?Wenn es geht auf roma oder mazedonisch....

Mein Schatz, ich wünsche dir ein frohes neues Jahr und dass wir auch dieses Jahr Glücklich miteinander verbringen.Du bist der Mann meines Lebens ich liebe dich!

DANKE

An alle die gut informiert sind!
Ich komme asu Bosnien habe aber die österreichische Staatsbürgerschaft und lebe seit 14 jahren hier in wien,nun mein Freund ist derzeit in Makedonien, er ist halb Albaner und tja er will zu mir ziehen nach wien,also da ich leider noch shr jung bin (18) und mir sonst niemand infos hier geben kannn ersuche ich euch bitttteee mir zu sagen was der leichteste weg ist ihn herzubringen,denn er will hier für immer bleiben hat auch verwandte hier und ich will den schnellsten weg wissen.,BITTTEEE um Antwort so schnell wie möglich.dankeee

Kann hier jemand roma?