Mazedonisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Sweetlady1981

18.07.2006

HELP sehr sehr dringend

Kann mir das bitte jemand übersetzen?!

Te sakam den za den se poveke i poveke

Te sakam heisst ich liebe dich aber der rest? kann den zusammenhang nicht finden ebenso bei diesem Satz:

Se dodeka na tebe ne sudriv, ne znaev ljubov toa sto e

Kann mir da jemand so schenll wie möglich behilflich sein?!
Fala im Voraus

17698626 Antworten ...

user_45279

MK SR DE BG EL

➤

re: HELP sehr sehr dringend

Te sakam den za den se poveke i poveke.
ich liebe dich tag für tag immer mehr und mehr.

Se dodeka na tebe ne sudriv, ne znaev ljubov toa sto.
bis ich dich nicht getroffen habe, wusste ich nicht was liebe ist.

17708013 Antworten ...

Picola

17.07.2006

bitte dringend übersetzen

Nezdravo, nesvatlivo, totalno, nezamislivo, nevozmozno, nenormalno, ludo, volsebno, krajno, neodollivo, famozno, iskreno TE SAKAM.

17698416 Antworten ...

Crvenkapica ..

HR BS SR MK BG .

➤

re: bitte dringend übersetzen

Nezdravo = ungesund
nesvatlivo=
totalno = total
nezamislivo = unvorstellbar
nenormalno = nicht normal
ludo = verrückt
iskreno TE SAKAM = ich liebe dich aufrichtig

17702437 Antworten ...

user_45279

MK SR DE BG EL

➤

re: re: bitte dringend übersetzen

nesvatlivo=unverständlich

17707987 Antworten ...

Stefan

07.07.2006

Bitte bitte bitte

Bitte

Das ist mir sehr wichtig

17667710 Antworten ...

MKTV

➤

re: Bitte bitte bitte

To pozeluvam ubav odmor i se nadevam deka skoro ke se videme

17687286 Antworten ...

anna

➤

re: Bitte bitte bitte

toa je za mene mnogu vazno

17696872 Antworten ...

Stefan

07.07.2006

Bitte dringend übersetzen, Danke...

Ich wünsche dir einen schönen Urlaub und hoffe dass wir uns bald wiedersehen.

17666644 Antworten ...

Valodnieks ..

HR CG LV MK IO ..

➤

Re: Bitte dringend übersetzen, Danke...

"Ti pozheluvam ubav odmor i se nadevam da kje se skoro vidimo."

Beim zweiten Teil bin ich mir nicht so sicher, aber verstanden werden sollte es trotzdem.

17670454 Antworten ...

Svenja

05.07.2006

Bitte um Übersetzung

Es geht mir schlecht und ich möchte dich gerne sehen.
Warum hälst du dich fern von mir?

17660719 Antworten ...

Valodnieks ..

HR CG LV MK IO ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Lose sum i jas te sakam da vidam. Zoschto ne sakasch me da videsch.

Weil ich nicht weiss was fernhalten heisst, habe ich übersettr "Warum willst du mich nicht sehen?"

17670487 Antworten ...

user_48558

MK EN PT

➤

re: Re: Bitte um Übersetzung

da muss ich leider verbessern:

mene ne mi e dobro i posakuvam da te vidam. Zosto se odalecuvas od mene?

17671986 Antworten ...

Valodnieks ..

HR CG LV MK IO ..

➤

Re: re: Re: Bitte um Übersetzung

Nema problem!

Ich bin schon noch ein ganzes Stück davon weg, fehlerfrei ins Mazedonische zu übersetzen. Freue mich über deine Hilfe!

Prijatno!