neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
is vi gada oder so ähnlich :/
ja, is vi gada wirds gesprochen, weis aber nicht wie es geschrieben wird :S könnt ihr mir bitet helfen? óò danke
15516913
➤
Hallo,
es ist mir ein Rätsel was das heissen soll...so was gibts nicht auf litauisch... oder hat jemand total falsch es ausgesprochen..es gibt iš(š-wird wie sch ausgesprochen,bedeutet aus,von) bei vi und gada muss ich leider passen..tut mir leid...
gruss
jolanta
15528042
➤
Vielleicht heißt das "į sveikatą"? Also "Zum Wohl"? Das würde mir jedenfalls als einziges spontan einfallen.
15531865
➤➤
Ja, daran habe ich auch gedacht. Bekannte von mir sagen immer "Ist wie Kater"
15570533
➤➤➤
=S genau das hies es (zum wohl)... ham nur bekannte in litaun, welche wir besuchn warn, gesagt... wusst halt nur, dass es soo in der art ausgesprochn wurde...danke!!! =D
15583847
 
Hilfe Grammatik
Ist das richtig so?

Ich hoffe es hilft dir
Aš tikiuosi, kad to padets tau

Ich habe große Probleme bei der Grammatik,
wer kann mir bitte helfen.
15516335
➤
Hallo Ralf,
ja es ist fast richtig:)
ganz genau heisst es:
Aš tikiuosi,kad tai tau pades
viele Grüsse
jolanta
15527657
➤➤
Danke Jolanta
Hallo Jolanta,

Vielen Dank für deine schnelle Hilfe.
Aber knapp daneben, ist auch verloren.
Ich glaube ich werde die Grammatik nie verstehen.

Mit freundlichen Grüßen
Ralf
15551642
 
kann mir das jemand übersetzen? es ist aus einem mail.
merci vielmal.
visus gyvulelius sunku apsakyti,
bet kiekvienas moka po dangu skraidyti
skrenda ziogelis is linksmumo zalias!
o juru zuveles susedo ant dugno
ir giesmeles gieda susikure ugni!
15513482
 
...und noch eine Frage.
Weiß jemand, was "traktuotė" ("sąvokos traktuotė Lietuvoje ir užsenyje") heißt? Und "teisinis traktavimas"? Ist das ein juristischer Kommentar?
Vielen, vielen Dank schonmal im Voraus!

Beste Grüße,

Klaus.
15503977
➤
Hallo!!!
"sąvokos traktuotė Lietuvoje ir užsenyje"
- Die Erklärung (Erläuterung) des Begriffes in Litauen und im Ausland.

"teisinis traktavimas"
- juristische Erklärung (Erläuterung)
15646184
➤➤
Danke!
Vielen Dank! Jetzt macht das plötzlich auch alles Sinn...
15707882
 
...und noch eine Frage.
Weiß jemand, was "traktuotė" ("sąvokos traktuotė Lietuvoje ir užsenyje") heißt? Und "teisinis traktavimas"? Ist das ein juristischer Kommentar?
Vielen, vielen Dank schonmal im Voraus!

Beste Grüße,

Klaus.
15503910
 
samprata(s)
Hallo!
Kann mir jemand sagen, was "sąmprata" oder "sąmpratas" heißt?
Vielen Dank!
15500642
➤
samprata (ohne ą) heißt Konzeption
15570676
➤➤
Danke!
Vielen Dank, Katrina. Dieses Forum ist toll! Dickes Lob an euch alle, mein unergiebiges Deutsch-Litauisch-Deutsch-Wörterbuch sollte sich mal ein Beispiel an auch nehmen.
15707935
➤➤➤
was für ein wörterbuch benutzt du denn?

Liebe Grüße
Katrina
15988642
➤➤➤➤
Wörterbuch
Der Autor bzw. Herausgeber heißt Krizinauskas, das Wörterbuch einfach "Lietuviu-Vokieciu/Vokieciu-Lietuviu Zodynas". Das ist ein rotes Hardcover-Buch und wahrscheinlich auch gar nicht so übel, aber ich brauche Litauisch hauptsächlich für wissenschaftliche Literatur, und da ist das Buch leider eher schwachbrüstig. Falls du ein besseres kennst, bin ich um jeden Hinweis dankbar, da ich nächste Woche nach Litauen fahre und mir dann gerne ein neues kaufen würde.

Liebe Grüße,

Klaus.
15997382
 
Hallo alle zusammen,habe mal wieder ein kleines
problem.
Ich hoffe es kann mir Bitte jemand helfen,Danke.
Was heißt:
Einu i darba.
Buciukas i Lupytes..

Manches verstehe ich aber leider nicht alles,Bitte helft mir.

Viele liebe grüße
Tobias
15490859
➤
Hallo Tobias!

"Einu į darbą" heißt "Ich gehe zur Arbeit".
"Bu
15500819
➤➤
Buciukas i Lupytes heisst genau Küsschen auf die Lippchen :)).
Muttersprachlerin:))
17442405
 
Seite:  40     38