Litauisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Simona,
es heisst: as (s-wird wie sch ausgesprochen) tave myliu.
viele grüsse
Jolanta

Und geschrieben wird's so: A¹ tave myliu.

Gruß,
- André

Hallo Andre,

ich freue mich sehr das du so an unserer Sprache interessiert bist und sicherlich weiß ich als Muttersprachlerin wie es geschrieben wird, darauf brauchst du mich nicht hinzuweisen. Wenn du einmal irgendetwas hast das nicht in deinen "Wörterbüchern" steht darfst du mich gerne fragen. Du kannst ja mal Haarspalterei nachschlagen danach ist dein Tag sicher gerettet.

Viele Grüsse,

die Jolanta aus Litauen

Du weisst es sicherlich wie's geschrieben wird. Daran zweifle ich nicht. Aber denkst du nicht, die anderen, die dem Litauischen ebenfalls (wie ich) nicht machtig sind, wurden es auch gerne wissen?

Ich personlich find's immer wieder schlimm, Schilder zu lesen, in dem etwas in irgendwelchen Fremdsprachen geschrieben steht, schlecht recherchiert und voller Fehler. Fur die meisten hier nachgefragten Sachen mag's vielleicht egal sein, aber einiges von dem hier sollte schon korrekt geschrieben werden, da es vielleicht auch andere Leute lesen. Vor allem Litauer. Das gilt aber nicht nur fur dieses Forum - ist im Lettisch-, Rumanisch- oder Turkisch-Forum ja oft nicht anders...

Wenn du weggelassene Diakritika als "Haarspalterei" bezeichnest, dann solltest *du* vielleicht mal das Wort "Ubersetzung" und/oder "korrekt" nachschlagen.

Schone Grusse,
- Andre Muller

Hallo!

Ich denke wirklich noch nicht darüber nach einen Freund zu haben.

Viele Grüsse

Jolanta

Mein Opa heißt "Subras". Er stammt aus Insterburg. Weitere Fragen?, dann email an mich. R3

gina

hier ist meine e mail adresse kannst du mir schreiben?oder mir deine geben?princesa_44 (at) hotmail.de
es würde mcih sehr interessieren was sie noch so wissen dein mein uropa heisst auch subras und kommt aus insterburg!

Hallo Windi!

Es heißt: und dann reden wir.

Viele Grüße!

"Aciu Jolanta" - Bin gespannt was wir da besprechen werden.

hallo michaela!

das gehört zwar nicht in dieses forum, weil es rusisch ist, aber hier die übersetzung...:

ja znala sto eta ni tabletki, eta prosta psihologija.
=
ich wusste das es tableten sind und keine psychologie.

my zavtra 12 stajom , tibe razbudy ? Jesil net tak napisi.
=
wir stehen morgen um 12 auf, willst du geweckt werden? schreib wenn nicht.

das nächste mal bitte ins "rusisch" forum...
lG briedis

Vielen dank euch für die übersetzung, hatte nicht aufgepasst . kommt nicht noch mal vor.

Danke noch mals

Hallo Michaela,

klingt ziemlich russisch - vielleicht mal im Russischforum versuchen.

viele Grüße
seff