Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich benutze selbst die Kärtchenmethode. Sie ist sehr effizient und hilft ungeheuerlich. Seitdem ich das mache, habe ich keine Vokabeln mehr verlernt. Nach meiner Meinung ist es die beste Methode. Gruß Sulla

Zu meiner Zeit (1991) hat sich noch keiner um die Kärtchenmethode gekümmert und es ging auch - zumindest bei mir. Lernen durch Wiederholung anhand der Übersetzung und des Lesens vieler Texte geht auch. Das Problem bei Latein ist darüber hinaus, dass die Wörter sehr viele Bedeutungen haben können und einige Bedeutungen bei einigen Schriftstellern vorherrschen... Aber Latein lernen bedeutet mehr als nur die Vokabeln zu kennen. Ich kann Dir Texte zeigen, in denen ensteht die Bedeutung erst durch das Wissen um die Konstruktionen, Grammatik, Autorenkenntnis.

Wenn man sich mit Hanse beschäftigt, weiß man wer mit diesen Städtenamen gemeint ist. oldermani sind Oldermänner[ältere Männer]. Führungspositionen in der Hanse(Kapitan, Beamte u.a.) Lubicensibus müssten die Einwohner von Libau gemeint sein, eine Stadt in Lettland. Wisbicensibus sind 100%tig die Einwohner von Wisby, eine Insel vor Lettland. Noougardia = Nowgorod Sulla

Danke Sulla und Abraxas; mit Lubicensibus müsste aber Lübeck gemeint gewesen sein, da diese Stadt sozusagen der Kopf der Hanse war. Also nochmals tausend Dank für die super Übersetzung

Ja, das stimmt sogar. Da habe ich mich geirrt Lübeck und Wisby waren zu der Zeit die größten Hansestädte. Lubica oder Lubice hieß Lübeck zu der Zeit Danke Sulla

Alle Achtung, Sulla. Mein einziger Kontakt mit der Hanse war kurz im Geschichtsunterricht und sonst nur aus PATRIZIER, dem Computerspiel Mitte der 90er Jahre. Die Orte kenn ich in der deutschen Bedeutung auch, aber nicht in der lateinischen.

Deshalb dürfen die [oldermani] in [Noougardia] keine schwerwiegenden Anordnungen treffen, wenn sie nicht vorher ihre Dokumente [das kann alles sein] an [Lubicensibus], [Wysbicensibus] und andere Bürgerschaften [Städte] geschrieben haben.

Wie sieht der Versuch aus? Wenn Du versuchst, Übersetzungen im Netz zu finden, hast Du es eigentlich schon aufgegeben, es selbst zu schaffen... Wo bleibt der Wille?

Schaue dir, Bera, die Sätze noch mal genau an. Erstens überlegst du dir, welche Vokabeln du nicht weißt. Entweder gibst du sie mir oder schlag in einem Wörterbuch nach. Zweitens versuche den Text zu übersetzen. Es sind zwei einfache Sätze, die du leicht bewältigen kannst. Ich hab sie mir angeschaut. Per aspera ad astra Sullla P.S. Dann helfe ich dir auch weiter.

Ok ich hab alle Vokablen nachgeschaut, aber wie übersetze ich denn nun so, mann muss zuerst das Prädikat finden und dann? Bitte übersetzt mir doch diese 2 Sätze, das wäre echt nett!

Wo ist dein Versuch bzw. dein Beweis? Sulla

Alsdann wagten sie sogar, die Inseln, die Küsten und den Hafen Italiens anzugreifen. Es gab nichts zur Unterstützung in der römische Flotte. Der Hunger der Seeräuber und die Angst der Bürger wuchs tagtäglich.

Nicht "der Hunger der Seeräuber", das ist nicht richtig. "das Gerücht vor den Piraten". Wir hatten den Text im Unterricht vor Jahren schon übersetzt, deshalb weiß ich das noch so genau. "Es gab kein Schutz bei der römischen Flotte" Sulla

Kann es nicht auch heißen "der Ruf der Seeräuber" (also im Sinne von "schlechter Ruf")?

*lacht* ich mach zu viel Italienisch (fame = Hunger). Bei dem "Schutz" war ich mir auch nicht ganz sicher, ohne Kontext ist es manchmal nicht so leicht.

Ihr liest Sallust, oder. Es ist eine sehr interassante Lektüre, aber recht schwer. Naja, viel Spaß damit. Sulla

Diese wurden in Bergen Etruriens vom Heer der Römer in einer großen Schlacht geschlagen. Catilina ist mit vielen seiner Anhänger getötet worden.

Optisch gesehen sieht der Satz gut aus, aber grammatisch miserabel. Lass mich mal raten, du hast den Satz selbst kreiert!? a periculo; a maleficio denn a+Abl. nach Adam Riese Viel Spaß bei der Korrektur! Sulla

Von der Gefahr wirst Du beobachtet, vom Übel vernichtet. Um das sinngemäß zu übersetzen, solltest Du mal die Quelle angeben. Außerdem ist die Orthographie völlig unzureichend. Das war mehr interpretieren, als übersetzen.

Wenn du in zwei Wochen Klausur schreibt, würde ich Cicero empfehlen zu übersetzen. Nimm aber lieber einen einfachen Text von ihm wie die vierte phillipische Rede gegen M.Antonius, die sowohl anspruchvoll, als auch voll von ungewöhnlichen Wörtern ist. Internetseiten zur Übung von Formen etc.: www.lateinservice.de vielleicht fällt mir noch eine ein. Gruß Sulla

www.latine.de.vu ist auch nicht schlecht

Guck doch mal bei http://www.thelatinlibrary.com/ Dort gibt es alles, wonach einem sein könnte... Was ich interessant finde ist, dass ihr immer schon wisst, was dran kommt. Und vor allem, dass es quasi gekünstelte Texte sind.