Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Hey! Ich schließe anderen an, denn die 4. philippische rede ist ein bisschen schwer und ich häng mit den Kapiteln 8-12 ein wenig in der Luft. Ich hab zwar schon mal probiert aber naja inhaltlich macht das an manchen stellen nicht wirklich sinn. Also um endlich zum punkt zu kommen: HILFE!!! Hat irgendjemand eine ziemlich nahe am lateinischen Text orientierte Übersetzung für mich??? Bitte!! Thx, Isa

Die Zikade und die Eule Humanitati qui se non accomodat, (Humanitati=3.Fall der Menschlichkeit,sich nicht widmet - wie bringe ich qui unter-womit ist es übereingestimmt?) plerumque poenas oppetit suberbiae. (für gewöhnlich, poenas oppetere=büßen-büßt?,superbiae=2/3.F. Stolz ) Cicada acerbum noctuae convicium faciebat solitae (Die Zikade machte rücksichtsloses lautes Gezirpe) victum in tenebris quaerere cavo que ramo capere (noctuae...solitae(+Inf.) die gewohnt war in der Dunkelheit einen hohlen Baum zu suchen(?)) somnium interdiu. (und bei Tag ihren Schlaf zu halten) Rogata est, ut taceret.(Sie wurde gebeten, zu schweigen) Multo validius clamare coepit.(begann- multo=viel??? stärker zu zirpen(wörtl.rufen) ) Rursus admota prece accensa magis est. (Durch die vorgebrachten Bitten ist mehr erregt(worden)...) Noctua ut vidit sibi nullum esse auxilium(Hilfe) et verba contemni sua, haec est adgressa(herangegangen) garrulam(die Schwätzerin) fallacia(List):

His rebus instructus sapiens semper est in voluptate. ich hab die vokabel schon rausgesucht kann sie aber nicht zu einem sinnvollen satz zusammenfügen. (hab ziemliche probleme mit grammatik) würde mich sehr über hilfe freuen, danke schonmal r.p.

So erstmal Sorry das ich mich nicht regestriert habe aber mir fehlt die Zeit Hi Leute vll könnt ihr mir weiterhelfen: Also mein Problem ist dass ich eine LAteinarbeit schreibe, aber eher schlecht in Latein bin. Trotz guter Vorbereitung hab ich in der letzten Arbeit nur knapp einer 5 entgehen können. Unsere Lehrerin macht vor jeder Arbeit eine Übung, diese Ähnelt der Arbeit selbst im gramatikalischen Aufbau sehr. Also kennt jemand eine Textstelle in einem Ovidtext, die Ähnlichkeiten mit der unten folgenden Textstelle hat. Es kommen wahrscheinlich Imperative, Ellipsen, die Zwischenstellung eines Verbes des Sagens in der direckten Rede und ein konjunktiv Präsens drin vor. Hier die Textstelle: Hymanaeus ad Nuptias tendit: "Ne bene parato sis fraudatus festo Patere" dixit "lacrimoso stridulam fumo facem! Terribili ipsum fortunae, etiamsi gravissima instet, subpone cor animumque et etiam, etiam omitte errorem! Para funera, Orphei! Erravisti"imperavit, "Verere autem immortales, hortor, immortalivove deo!" Iustum immortalium iudicium: Hymenaeus erravisse neglegentem monuit fatique veritate annuntiata sermonem finivit.

Heyyyy also ich habe da eine riiiiesige bitte an euch alle ich habe da acht sätze die am montag übermorgen in meiner latein arbeit vorkommen werden doch ich aheb grioße schwrierigkeiten diese zu übersetzen hier sidn sie vllt könnt ihr ja einen oder zwei oder mir zumindest ideen gebn wie sie übersetz heißen können : 1)Num putatis plebem iudiciis duris et turpibus opprimi posse? (meine mögklichkeit wäre : Glaubt ihr etwas das, die harten und hässligen urteile das volk unterdrücken können?..ob das richtig is ?!) 2)Ne vos umquam tutos putaveritis! 3)Non peto iudicia clementia , sed id studio, ut iura legesque apud omnes, non tantum apud equits ac patres valeant. 4)Interdum timetis, ne plebs adversus vos seditionem faciat. 5)Cur tam acriter id agitis, ne communi saluti, sed saluti parvae populi partis consulatis`? 6)Tarde neque tamen sero per nuntios cognavi vos mihi insidias parare 7)Nonne vos memoria tenetis, cuius filius sim? 8)Ut is nulla pericula timuit , ita ego non timeo , ne interficiar. wär echt lieb

Hi ! ich hätte ein da noch ein anliegen ... Ich muss zu Montag ein paar verbformen übersetzen und das Tempus bestimmen . Da ich mir aber nicht sicher bin ob das , was ich bis jetzt geschrieben habe richtig ist , bitte ich euch um Hilfe. Hier sind die Verben : agas habeat essent comparet relinqueretur vellent sequerentur voluisset dixisset pugnatum esset interfecerit factum sit potuerit conlocari muniri cogi opprim fuisse accidisse iterum esse fore petituros coactus esse factum ess Vielen Dank für die Hilfe schon einmal im Vorraus!

Kann mir bitte jemand helfen? Was bedeutet ama und/oder amate?