Kurdisch Deutsch Vokabeltrainer

Präsens Präteritum Partizip Perfekt ich sehne sehnte mich habe mich mich nach nach gesehnt nach du sehnst sehntest hast dich dich nach dich nach gesehnt nach er, sie,es sehnte hat sich sehnt sich sich nach gesehnt nach nach wir sehnen sehnten haben uns uns nach uns nach gesehnt nach ihr sehnt sehntet habt euch euch nach euch nach gesehnt nach sie sehnen sehnten haben sich sich nach sich nach gesehnt nach

bîrêkirin; mit Personalpron.-endungen dann bîra...k bzw. wenn es reflexiv ist;

(kann auch als Adverb fungieren in veralten Fügungen dienen; aber und abermals)

~ (n), Sterben (n), Tod (m)

~, ohne Freunde, ohne jemand, ohne Verwandte, verwaist

aber noch rüstig

~, anstelle von, vor

Präsensstamm: x

ez berdidim tu berdidî ew berdidi em berdidin hûn berdidin ew berdidin

~, zum Lachen bringen [lachen lassen, sagt man aber nicht im Deutschen daher vorstehender Ausdruck] Präsens: ich lache aus/ ich bringe zum Lachen/ ez dikenînim; du lachst aus/ du bringst zum Lachen/ tu dikenînî; er,sie,es lacht aus/ er,sie,es bringt zum Lachen /ew dikenîne; wir lachen aus/ wir bringen zum Lachen/ em dikenînin; ihr lacht aus/ ihr bringt zum Lachen/ hûn dikenînin; sie lachen aus/ sie bringen zum Lachen/ ew dikenînin;

kausatives Verb normales Verb Präteritum-Infinitiv: kenîn (lachen; intransitiv)

~, es fehlt wenig

dr

hincirandin

~, einzigartig, ohne gleichen

Steigerung von schön Superlativ

~, brünett, dunkel

Persisch: barâdar, Kurdisch: bira, bra; Phrygisch: bratere {Brüder}

~, selbst wenn, soll doch

wörtlich: Der Mann und die Frau, Sie haben die selbe Asche

Allerdings wird im Alltag oft roja (Tag / Sonne) mit flektierter Bezeichnung (2. Fall) verwendet: Dienstag / roja sê?emê (f)

3. Wochentag

Allerdings wird im Alltag oft roja (Tag / Sonne) mit flektierter Bezeichnung verwendet: Donnerstag / roja pênc?emê

5. Wochentag

pêncşem; roja pêncşemê

(Kurmanci)

wenn/ku Zustand/rewşeke: das Nomen der Zustand (m/im Deutschen) wird genauer bezeichnet "schlechter Zustand", das Nomen "rewş" erhält daher die Ezafe-Endung: -eke. Also rewşeke. Unbestimmte Ezafe-Endungen: bei maskulinen Nomen: -ekî bei femininen Nomen: -eke im Plural für beide Nomen: -ine

~ (f), Leben (n) (Dasein [n], Lebensgrundlage [f])

Allerdings wird im Alltag oftmals "roja" (Tag/Sonne) zusätzlich mit flektierter Bezeichnung (2. Fall) verwendet: roja înîyê / Freitag

6. Wochentag

~, um Gottes Willen

~, für sich selbst, vor

ich gehe ging bin gegangen du gehst gingst bist gegangen er,sie,es geht ging ist gegangen wir gehen gingen sind gegangen ihr geht gingt seid gegangen sie gehen gingen sind gegangen

ez biçim çûbim diçim tu biçî çûbî diçî ew biç çûbe diç em biçine çûbin diçin hûn biçin çûbin diçin ew biçin çûbin diçin

~ (n), Großhirn (n), Hirn (n), Ratio

gelb: 1. {Nomen} die Farbe der Sonne; das Gelbe {Farbe} 2. {Adj.} Etwas was gelb ist (im Kurdischen: etwas was diese Farbe besitzt); Türkçe: sarı;

zer: 1.{nd} Rengê rojê. {reng} 2.{rd} Tiştên di vî rengê da; Tirkî: sarı

~, Glück bringend, heilig

sersala we pîroz be

Gold 1. rötlich gelb, glänzendes (weiches) Edelmetall, chemisches Element (Aurum; Zeichen Au) 2. Gegenstand, der aus Gold besteht. Türkçe: altın

zêr: 1.Madenek bihagiran û reng zer e, numroya wê ya atomê 79, giranîya wê ya atomê 196,9 û 1064 °C da dihele.(sembola wê Au). 2.Tiştên ku ji vê madenê çê dibe. Tirkî: altın

Gott sei mein Zeuge!, Ich bezeuge bei Gott!

Religion

Eşhedubilla!

im Allgemeinen, das grüne Plakat, der grüne Stift, möchte man Pflanzen beschreiben so verwendet man şîn, hişîn

~, schau, sie, hier ist es,

waye!

ich kann nicht

~, herunterlassen, senken

in Verbindung mit heute werden die Tageszeitenangaben großgeschrieben

î

hungrig /hungrig sein

birsî /birsî bûn

wie wird ich liebe dich in kurdisch ausgesprochen? :D Bitte um männlichen Stimmenbeitrag, bekommt Frau zu wenig zu hören ;)

Komperative der Superiorität (Überlegenheit)

~ (n), Signal (n), Verlobung (f), Verlobungsgeschenk (n), Zeichen (n), Ziel (n)

Im Kurdischen im Genitif muss der Stammvokal a (welat) umgewandelt werden a wird zu ê = welêt

Unteranderem auch Buchtitel eines literarischen Werks Das Leben / Jîn, sowie die Werke Ronahî (die Klarheit), Hatawî Kurd (die Sonne der Kurden), Kurd.

{Poss. pron} mein, meine

~, übers Herz bringen

Allerdings wird im Alltag oft roja (Tag / Sonne) mit flektierter Bezeichnung verwendet: Mittwoch / roja çar?emê (f)

4. Wochentag

roja çarşemê, çarşem

Allerdings wird im Alltag oftmals roja (Tag / Sonne) mit flektierter Bezeichnung (2. Fall) verwendet: roja duşemê / Montag

duşem roja duşemê

"Sohn der Schwester"

"Tochter der Schwester"

im Kurdischen Anredekasus Vocativ, Endungen dann auf "o"

Es bedeutet soviel wie „ohne". Beispiel / Mînak: Ew bê xwê e. / Es ist ohne Salz.

Mînak: Ew bê xwê e.

~ (Mutters Bruder) umgspr. Pluralbildung: -s

Hallo!

Allerdings wird im Alltag oft roja (Tag / Sonne) mit flektierter Bezeichnung verwendet: Samstag / roja şemê Tag 0

Schatz (m) Liebling (m) Hübsche (f) Hübscher (m)

mf Kasusendungen des Objektkasus für bestimmte Substantive: Subjektkasus/ Nominativ(Casus Rectus)[wer oder was] - keine Endung delal Genitiv - Akkusativ: bei maskulin im Singular: -î delalî bei feminin im Singular: -ê delalê Plural Endungen für "m" und "f": - an delalan Das Substantiv im Singular als auch im Plural verändern sich, wenn sie genauer beschrieben werden können. Sprich es wird ein Attribut bzw. Adjektiv eingesetzt, um das Substantiv noch näher zu konkretisieren. Die Nomen im Kurdischen werden als erstes geschrieben plus die Endung (Ezafe=Hinzufügung) und dann das Attribut bzw. das Adjektiv. Im Deutschen wäre die Stellung: verführerischer Schatz Im Kurdischen wäre die Stellung: delal... dilber Die bestimmten Ezafe - Endungen wären: bei maskulinen Nomen: -ê delalê dilber bei femininen Nomen: - a delala dilber im Plural für beide Geschlechter: - ên delalên dilber [wenn man die Pluralbildung einsetzt, vielleicht bei anderen Substantiven, hierbei fragwürdig :)]

bûn² ich werde,.... ich wurde, du wurdest, er,sie,es wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie wurden ich bin geworden, du bist geworden,....

Präsens dib

sich ~;

sich ~,

"Ihr seid willkommen!"

Allerdings wird im Alltag oft roja (Tag / Sonne) mit flektierter Bezeichnung (2. Fall) verwendet: Sonntag / roja yekşemê (f)

1. Wochentag

القلم mf

mf

ÛÇ

(Mutter- Schwester)

~ (m), Traumbild (n), Träumerei (f), Vision (f)

Mînak: hûn griyan Präsens: gr,gir Präteritum: giriyan (Infinitiv) Partizip Perfekt: digr, digir

wörtlich: Name dein was ist?

~, Mutti (f)

ich danke dir

supast dakam

Der relative Superlativ! Er kann auf verschiedene Weise ausgedrückt werden. Folgende Konstruktionen sind erlaubt um den relativen Superlativ auszudrücken

Du bist die Schönste / Tu ji hemuyan xweştir î Ich bin der beste / Ez ji hemuyan çêtir im