neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Sorry,muss meinen intrag korrigieren...
hätte gerne jetzt dieses übersetzt:

hey! wie gehts? was machst du so? wollte mich mal melden und meine kurdisch kenntnisse austesten ! :) machs gut

bitte um schnelle antwort! danke! lg
18424590
➤
Hallo Bebi,

hier ist dein Übersetzungswunsch:

Silav! Tu çawa yî? Tu çi dikî? Min dixwest dengê xwe bîn im û kurmancî ya xwe biceribîn im!
her baş bî

LG Hejaro
18426880
 
hallo! kann mir jemand bitte folgendes auf kurisch übersetzen?!

wie gehts dir? habe lange nichts von dir gehört. wollte mich mal melden.machs gut.

vielen dank!! lg
18424533
➤
Liebe Bebi!

Ich weiß es nicht, ob wir diese Übersetzung schon gemacht hatten!

Die Übersetzung in kurdisch - kurmancî:

Tu çawanî? Min ji mêjve tu xeber ji te seh ne kir. Min dixwest carekê xwe ragehîn im.
Haş xwe hebe.
Gelekî sipas!
Silavên dilovanî

LG Hejaro
18437703
 
Ist jemand bitte so lieb und übersetzt mir das?
OXIR BE UĞUR

KEÇE KURDAN

BÊHNA ADARÊ

DESTANA EGÎDEKÎ

ŞEWA/GECE

NÛPEL

JAR Û EVÎN

lg
akşam güneşi
18421632
➤
Re: Ist jemand bitte so lieb und übersetzt mir das?
Oxir be Ugur-> Auf Wiedersehen du Reisender

Keca Kurdan-> Kurdisches Mädchen

Behna Adare-> Düfte vom März

Destana Egideki -> Die Geschichte von einem Held

Sewa/Gece-> Die Nacht

Nupel-> Blüten

Jar u Evin-> Schmerz und Liebe


Lg Hayfa
18422308
➤➤
Re: Ist jemand bitte so lieb und übersetzt mir das?
Dankeschön hayfa...
das ist sehr lieb von dir.

ich wünsche dir einen schönen Tag
lG
akşam güneşi
18423966
 
ich brauche hilfe danke schonmal in vorraus
ehmm was heist ti cirga ??? az basim und yara min ?????
18421628
➤
Re: ich brauche hilfe danke schonmal in vorraus
Ich weiß zwar nicht was "ti cirga" bedeutet.

Aber az basim bedeutet mir gehts gut
und yara min -> meine Freundin

lg Hayfa
18422300
 
Kann mir bitte jemand sagen was auf kurdisch

ICH VERMISSE DICH, DU FEHLST MIR UND ICH ERSTICKE OHNE DICH heisst

Danke
18420845
➤
Hallo Bitanesi!

Hier ist dein Übersetzungswunsch:

Ez bêrîya te dikim, tu ji min kêmî û ez bêyî te difetis im.

LG Hejaro
18426910
 
Bitte um Übersetzung Danke
hallo, könnte mir bitte jemand übersetzen was Stromrechnung, Bankkontonachweis auf kurdisch heißt. Vielen Dank!
18415388
➤
Re: Bitte um Übersetzung Danke
Silav Mardin!

Hier ist dein Übersetzungswunsch.

Stromrechnung = Hesabê Elektirîkê (hesabê kehrebê)

Bankkontonachweis = Hesabê Bankê

Ich hoffe, dass es so geht!

LG Hejaro
18426948
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung Danke
Roj bas Hejaro,

vielen Dank für deine Übersetzung.

Ines
18429854
➤➤➤
Re: Bitte um Übersetzung Danke
Bitte, liebe Ines.
LG Hejaro
18433185
 
Übersetzungswunsch. Danke
Hallo,
kann mir das jemand übersetzen? Ich weiß leider auch nicht, ob es kurdisch ist oder türkisch. (Ich fange erst demnächst an, türkisch zu lernen!):

çewa başiyu
tı zaniyu
iro düne awre
hewa haşe

Danke schon einmal!!!
Gruß Petra
18412228
➤
Re: Übersetzungswunsch. Danke
Ja das ist kurdisch.

Wie gehts dir?
Weißt du
heute und gestern ist/war es bewölkt
das Wetter ist schön

lg hayfa
18416480
➤➤
Re: Übersetzungswunsch. Danke
Vielen Dank!
Sehr aufschlussreiche Worte innerhalb eines Flirts!
18416758
 
Seite:  79     77