neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Danke!
kann mir jemand das ins KURDISCH übersetzen wäre nett! gruß, ilo
Mut gegen Gewalt!
Gegen das VERGESSEN!
JUGEND-Treff OHNE RASSISMUS!
JUGEND-Treff mit Courage!
18038163
 
Hallo
Hey hat jemand von euch Msn oder Icq?
dann addet mich mal bitte duygusari (at) hotmail.de
18036278
 
PROBLEM
Hallo leuet
"Wenn zwei Menschen sich lieben,können sie jedes Problem auf der Welt aus dem Weg räumen"
Könntet ihr mir das bitte ins kroatische übersetzen.
Wäre echt wichtig.

MONOGO HAVALA
18035453
➤
re: PROBLEM
sry aber wenn du das auf kroatisch willst dann geh bei pauker zu dem kroatischen teil wenn dus noch ncih gechekt hast das is ne kurdische seite
18037960
➤➤
an alle:
ey leute hat habt ihr richtig gute kurdische musik oder so ?

falls jemand richtig gute hat
kann er mir bitte bescheid sagen.

naya dann dankeschön kib byeeeeeee
18047333
 
kann mir jemand helfen????
rojbas hewal kann mir jemand beim übersetzen helfen?? bir derdim var bin dermana degismem kann jemand es auf kurdisch übersetzen??? brauche es unbeingt bittttteee
18035448
➤
re: kann mir jemand helfen????
dardakimin haye eger hazor coreha biyasi azderda ha nadim
18050087
 
affet lütfen
askim, ez ji te pir hez dikim

ez beriya te kirin canom!!!
beni affet lütfen!!!

yardim edin bana lütfen aylin ya yardim et canom beni affetmiyo
sen onun en iyi arkadasisin
onu sevdigimi söyle

askim ich hab sogar auf kurdisch versucht du weißt das ich eine niete bin im kurdischen
seni seviyorum ölümüne kadar
18030438
➤
re: affet lütfen
hast du ein korb bekommen du "niete"?
erkekliyim karizmasi ozaman sende yerle bir olmus
18030478
➤➤
re: re: affet lütfen
sei leise
18032109
➤➤
re: re: affet lütfen
ali canikom sen karisma
18034656
➤
re: affet lütfen
na le
18032113
➤➤
re: re: affet lütfen
ay üff merdo spar dir das vergiss es
bosuna ugrasma
ich habe gesagt aus!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
baskalarinada yalvarma birsey yapcaksan kendin yap
ve aylini rahatsiz etme sie kennt dich nicht mal
18032392
➤➤➤
an rojin
rojin canikom ben sana demedim mi gelip özürdilicek
hade canikom hdgggggggdl kib
18032396
➤➤➤➤
An Cano
Das war doch klar schatz. Die tun immer ein auf cool und machen Schluss sonradan böyle pisman oluyorlar.Merdo du bist selbst schuld so hart es auch klingt.

Cano öptüm seni kib
18032527
➤➤➤➤➤
re: An Cano
evet schatz bencede
18034657
➤➤➤➤➤➤
re: re: An Cano
ama canoooooooooooooooom
haha korb vermissin
öyle isde
kib cnim
best friends 4life
18039858
➤
slm mert abi

hmm sry war lange nicht on,
aber ich werd dir schon helfen keine sorge
wir können ja bei msn alles klären ;)
hadi bis dann kib bye

ey cano mit dir muss ich auch noch reden
hadi wir sehen uns sende kib öptü´m bye
18047300
 
Abidin Biter
halloooooo kann mir einer von euch das in deutsch übersetzen? musst nicht das ganze lied sein, aber das was ihr davon könnt? oder vielleicht kennt ihr das lied ja ganz, weil ich schreibe einfach nur auf was ich von dem lied höre. bitte helft mir!

de vay lemine, vaye vaye, jibile bose vano xersona vereneme weste viyiiii, xer sona vereneme iste bi nerdike viiiy, mehenke sona direga sere, mikur firdig viiy, ma vay bil banai bilq bekar sona dirsme, niya ciyo de vay lemine vaye, ez saroi bile lace xune xedi...

bia perpux sona vense, hales tucu yeno tuser, xosmo bena yena peyse, makunime name tuve, vay lemine lemin derdo, derde tuser reme verdo, estalixsiz nabek heso, no tedora mirimando

ci derde xo mire wase, sule kera finda wanse, rawa turso nace targe....

tut mir leid für das schlimme schreiben aber schreibe es nur wie ich es auch höre, bitte übersetzt mir was davon oder erklärt worum es geht, bitte
18028834
 
Yaw Arkadaslar
könnt iht mir sagen was "selam , nasilsin?"
und dann noch "iyim sagol, sen nasilsin"
Bitte bitte
18028406
➤
Re: Yaw Arkadaslar
slav cawani?

ez rinde pir spas, tu cawani?


böyle birsey iste hehe..ama belki tam dogru degil=)..baii baiii
18029549
➤
Re: Yaw Arkadaslar
slm, bin hier angemeldet wegen dem kurdisch
kann mir jemand ein paar sachen übersetzen wäre echt nett:(...

1.Wie gehts dir?
2.Wo bist du?
3.Es tut mir leid
4.Wieso?
5.Bitte
6.Danke
7.Kannst du mir einen gefallen tun?
8.hallo/ Tschüss
9.Süss
10.Ich weiß nicht

kann jemand die sachen bitte übersetzen?
18039665
➤➤
re: Re: Yaw Arkadaslar
hi ich bin ncih so gut i kurdischen ich weiß auch cnih ob alles richtig ist also...
1.cawani? oder tu caway?
2.
3.ez beriya te kirin
4.
5.
6.spas
7.
8.silav/rojbas
und den rest auch keine ahnung aber vielleicht kann dir kurdish-chica weiter helfen!
18039851
➤➤➤
was bedeutet das??
slm leute
könnt ihr mir mal sagen was

azadiye kürda bedeutet??
18135791
➤➤
Re: Re: Yaw Arkadaslar
1. cawani?
2. tu yi kani? (bin nicht sicher)
3. mixabin
4. cima?
5. bi zehmeti
6. spas (vielen dank=pir spas)
7. ---
8. slav=halloo
9. rind (schön,gut,hübsch)
10. ez na femkirin (ich verstehe es nicht)
18040987
➤➤➤
Re: Re: Re: Yaw Arkadaslar
vielen dank ali und kurdish-chika für die hilfe

ah ja ich hab da noch ne bittexD

könnt ihr mir obst und gemüse nennen:D:D
also was zbps, tomate, birne, karotte, kartoffel,
gurke usw was euch so einfällt....
...ist irgendwie komische fragexD
aber wäre trotzdem nett
18041614
➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Yaw Arkadaslar
schoon guuutt,ich helfee gerne:Dhehe..aber ich weiss nicht ob alles genau stimmt:))

obst = feki
gemüse = sewze
birne = (hurme,bihok...)
karotte= gizer
kartoffel = (kartol,petete..)
gurke = (aro..(nicht sicher)
apfel = sev
banane = moz
salat = selete
oange = porteqal
zitrone = lemün
18041823
➤➤➤
danke chika für obst gemüse:D:D:D
18041929
➤➤➤
Möchte gerne etwas kurdisch lernen yaa.
Ich fänd es richtig KLASSE wenn mir jmd von euch ein bisschen kurdisch beibringt.
Es ist meine Muttersprachen und ich kann es nicht, wenn dann verstehe ich nur ein wenig.

Naja hadi kiss kiss cucu
18124288
➤➤
re: Re: Yaw Arkadaslar
1- Wie gehts dir?
Tu çaway?
2- wo bist du?
Tu li kuye?
3- Estut mir leid
biburîne
4- wieso?
çima?
5- bitte
sipasxweş
6- sipas
7-Tu tu tiştî dixwezî?
8- bi xwetrê Te
10- Ez nizanim
18045011
➤➤➤
BEDEUTUNG
KÖNNT
IHR MIR BITTE SAGEN OB
MAVERA WAS KURDISCHES IST
UND WENN JA WAS BEDEUTET ES???
BITTE ANTWORTEN
18167685
➤➤➤➤
re: BEDEUTUNG
Silav û rêz gotina mavera min pê nabistiye û ne gotinek Kurdiye
18171991
➤➤
re: Re: Yaw Arkadaslar
Silav!

Hier die Übersetzungen:

1.Wie gehts dir?
--> Tu cawa yî?

2.Wo bist du?
--> Tu li ku yî? (Woher kommst Du? --> Tu li kudere yî?)

3.Es tut mir leid
--> Bibore (wenn Du denjenigen duzt)/Biborîne (wenn es mehrere sind oder Du die Person siezt)

4.Wieso?
--> Cima? (Weshalb --> Ji bo ci?)

5.Bitte
--> Sipas xwesh (wenn sich jemand bei Dir bedankt hat und Du sagen möchtest "Bitte, gern geschehen") / Kerema xwe (wenn Du jemandem um etwas bittest/ihn aufforderst)

6.Danke
--> Sipas

8.hallo/ Tschüss
--> Silav (hallo), Roj bas (hallo/Guten Tag)
--> Oxir be

9.Süss
--> Shîrîn

10.Ich weiß nicht
--> Nizanim
18048942
➤➤
re: Re: Yaw Arkadaslar
Erstmal möchte ich sagen, dass es verschiedene Dialekte von der kurdischen Sprache gibt. Kurden im Iran sprechen z.B. anders, als Kurden in Syrien und Türkei. Ich übersetze deinen Text in kurdisch aus der Türkei und ich kann dir sagen, dass alles 100 %ig richtig ist!

1. cavani posi
2. ti likiray
3. kusura mesmaka
4. cimo
5. rica tikim
6. spas
7. te simira daloliki biki
8. silav/sitara ugurbiya
9. sirine
10. az nizanim
18050091
➤
re: Yaw Arkadaslar
selam,nasilsin? = grüß dich,wie geht es dir?
iyiyim sagol,sen nasilsin? = danke,mir geht es gut,und dir?
18043996
➤➤
re: re: Yaw Arkadaslar
selam,nasilsin? = grüß dich,wie geht es dir?
--> Silav, cawa yî?

iyiyim sagol,sen nasilsin? = danke,mir geht es gut,und dir?
--> Sipas, ez bashim. Tu cawa yî?
18048955
 
Seite:  42     40