Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

217

215

dlakam1977w

08.12.2010

brauche Hilfe Sorani-deutsch

Hallo, könnte mir das bitte jemand übersetzen ?

Das wäre echt lieb !!!

1. Satz :

Yadt dakam hamu katek.

Mach

und als 2. :

Zor supas gulakam ka mnt awha xoshawet ama la dl pachi toya, mnish har waku to wam.

ama xoshawesti rastaqinaya.

macht dakam hamu kat.

birm lalata hamu satek....

21324580 Antworten ...

dlakam1977w

➤

Re: brauche Hilfe Sorani-deutsch

shirinakam ??

21324853 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: brauche Hilfe Sorani-deutsch

Hallo, Dlakam, dein Übersetzungwunsch wurde bei kurdis.net schon erledigt :-)

Berfin

21325908 Antworten ...

Beritan

07.12.2010

Silav

Würdet ihr mir bitte helfen diese zwei kurzen Sätze zu übersetzen?

geleki sipas dikim :)

sevbas hevale min delal

und sevbas hevale min ye xezal...

21323180 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: Silav

Hallo,Beritan

sevbas hevale min delal - Gute Nacht, mein schöner Freund

sevbas hevale min ye xezal - Gute Nacht, mein Freund, meine Gazelle

Ich nehme an, dass sich die Sätze auf dich beziehen, dann müsste es eigentlich "hevala" heißen

- Freundin :-)

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Berfin

21324787 Antworten ...

sibel88

DE KU

06.12.2010

kann mir das jmd bitte übersetzen??? vielen dank =)

Kemera grane hurendia xo ra nélewina

21321862 Antworten ...

paulina89

KU PL DE EN

05.12.2010

Hallo;)

bin neu hier...bin an kurdische sprache sehr interessiert da mein freund ein Kurde ist.

Habe schon öffters bei euch gesnuppert und meinem schatz schöne sachen auf seine sprache geschrieben!!

Heute habe ich mich getraut hier zu anmelden!!

LG Paulina

Bitte Rechtschreibung prüfen.

21320325 Antworten ...

Mokusch2010

KU DE

➤

Re: Hallo;)

Huhuuuuu :)

willkommen hier :) bin auch seit kurzem hier angemeldet :)

Ich habe auch einen kurdischen Freund :) wo hast du ihn kennengelernt?

lieber Gruß

21321865 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Hallo;)

Herzlich Willkommen, liebe Mokusch!

LG Hejaro

21327370 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Hallo;)

Herrlich Willkommen, liebe Paulina!

LG Hejaro

21327368 Antworten ...

Azra1 .

DE KU AR

05.12.2010

Silav! Brauche bitte Übersetzung auf kurmanci! Vielen Dank!

Als du mir begegnet bist, reicht das als Antwort?

21319839 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Silav! Brauche bitte Übersetzung auf kurmanci! Vielen Dank!

Hallo,

was soll denn übersetzt werden?

Der ganze Satz?

Oder willst du eine Antwort auf die Frage?

Also:

Als du mir begegnet bist: wextê ku tu liqayî min bûyî /

als wir uns begegneten: wextê ku em gihan hevdû.

reicht das als Antwort?: ew bersiv ditê hesibandin?

Und JA, je nachdem wie die Frage lautet könnte man das als Antwort überlegen.

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

21320243 Antworten ...

Kurdi92

04.12.2010

Ich vermisse die alte zeiten mit dir Papa!

auf Kurdisch bitte :)

21318877 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: ..

Ez bêriya wan demên me yên berê dikim, babo!

21319833 Antworten ...

kenny2

DE KU

30.11.2010

hey leute kann mir einer ein youtube video übersetzen

ich brauche das ganz dringend für meine studien arbeit es geht um den aufruf für die jugendgerilla von murat karayilan

http://www.youtube.com/watch?v=hq1X6PGzq7Y

ist nur 1.40min bitte sehr sehr wichtig danke

21310515 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: hey leute kann mir einer ein youtube video übersetzen

Kenny, du solltest dich erst mal mit den Admins kurzschließen, bzgl.

des Urheberrechts und der politischen Aussage.

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Berfin

21310883 Antworten ...

kenny2

DE KU

➤

Re: hey leute kann mir einer ein youtube video übersetzen

ich habe mit dem typen der das video reingesetzt hat eine nachricht geschrieben er versucht es auch mal zu übersetzen aber er meinte da gäbe es kein problem mit dem urheberrecht

21311070 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: hey leute kann mir einer ein youtube video übersetzen

Hallo Kenny2,

eigentlich hast du recht.

Bei solchen Videos besteht kein Urheberrecht und der politische Aussage besagt nur, dass die Unterdrückung reicht.

Um nichts falsches zu tun habe ich dir jedoch die komplette Rede mit Übersetzung per PN zugeschickt.

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

21320303 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: hey leute kann mir einer ein youtube video übersetzen

was Urheberrecht angeht, glaub nicht, dass da was ist, aber ganz sicher bin ich nicht

bezüglich der politischen Aussage, da kann ich nichts sagen, da ich das nicht verstehe, was da gesagt wird

man könnte aber die Sache per Privatnachricht erledigen, wenn man sich nicht sicher ist

21311072 Antworten ...

nächste Seite