/
ich brauch hilfe :(
hey .. ich bin eine kurdin kann aber nur bisschen kurdisch :( und deswegen bräuchte ich eure hilfe würde mich sehr freuen wenn einer mir das übersetzen würde ... kuto mir vir welatemi geribiye zofi düriya kamre huye kamre berve. Daye tizi esta tiza na sodiri kemere kuske yabani mere buenu. Venge vaze birayeme cino kuto mi vir goni zere mira son. Da da na polato gile kohura teko konage birayime zow rindeko sireno Ya vile kome kures birayeme bine perehorate
➤
Re: ich brauch hilfe :(
Hallo leute da bin ich wieder, irgendwie war mein account gehackt, bin jetzt wieder da. @ bero62 ich werde dein text in den nächsten tagen übersetzen. LG
➤➤
Re: ich brauch hilfe :(
Hevala Dersim, es war nicht nur dein account, sondern die ganze Seite. Aber es ist alles gerettet. :-))) LG Berfin
➤➤
Re: ich brauch hilfe :(
danke
➤➤➤
Re: ich brauch hilfe :(
Ich hab dein Text übersetzt. Hört sich auf Deutsch bisschen merkwürdig an. Ich vermisse meine armselige Heimat. Du bist sehr weit weg. Wieso lachen wieso weinen. Mutter du machst den Morgen hell. Der riesiger Fels oder Stein bringen mich davon. Stimmen sagen mir mein Bruder vermisst mich. Mein Herz blutet sehr. Ganz bald wird ein Zweig zu einem riesigen eins mein Bruder, es wird sehr schön sein. Der große Nordostwind mein Bruder unten sowie an Seiten. LG Dersim
➤➤➤➤
Re: ich brauch hilfe :(
dankeschöööööööööön
➤➤➤➤➤
Re: ich brauch hilfe :(
ups sorryy kurze korrektur hehe ich hab birayeme mit brayeme verwechselt, also gemeint ist nicht mein bruder sondern mein freund LG
➤
Re: ich brauch hilfe :(
Êvarbaş Bero, Das ist glaube ich Zazakî was du geschrieben hast, ich kann leider kein Zazakî. Und viel spaß beim lernen. Silav Azad
➤➤
Re: ich brauch hilfe :(
stimmt ist zaza hmm :( können das vill andere :(
➤➤➤
Re: ich brauch hilfe :(
Ja das können andere, aber du musst ein bisschen geduld haben bis jm on kommt.
:)
HAllo!! Bin türkin und verlobe mich bald mit meinem kurdischen schatz..es ist so schön wie unsere familien sich verstehen, und ich möchte sie überraschen indem ich auch kurdisch lerne.. aber ganz schnell brauche ich diese worte!!! wer kann mir helfen? ich will immer bei dir sein du tust mir gut ich vertraue dir danke mir geht es gut halt den mund ;)) tesekkürleeerrrrrrrrr
➤
Re: :)
Êvarbaş Kamelyon, ich will immer bei dir sein = Ez herdem dixwazim li ba te bim. ich vertraue dir = Ez ji te bawerim. danke mir geht es gut = Sipas, ez başim. halt den mund = Devê xwe bigire. Silav Azad
bitte um übersetzung :)
du bist süß. hab dich lieb. kuss
➤
Re: bitte um übersetzung :)
Tu şêrînî. Ez ji te hezdikim. Maçik Silav Azad
➤➤
Re: bitte um übersetzung :)
zarbee & kannst du mir das übersetzen? ez u liba hevbin heta mirine yare
➤➤➤
Re: bitte um übersetzung :)
Şevbaş shaylow, jo aber gerne. ez u liba hevbin heta mirine yare= Ez û tu dê heta mirinê li ba hevbin yarê. Du und ich werden bis zum Tod zusammen bleiben schatz/liebling. Silav Azad
kann mir jemand von euch ein text von Kurdisch ins deutsche übersetzen?
hallo könnte mir einer von euch diesen text übersetzen hab dies als sms bekommen und hab überhaupt kein plan was da drin steht da ich kein bisschen kurdisch oder türkisch kann. wäre sehr lieb von euch wenn ihr mir weiterhelfen könntet. der text ist: yeter beni bukadar uzmeye hakin yok ne yapmak istiyon senin derdinden yatamiyom benimle varmisin evet yada hayir son cevabini bekliyom kizi bu so ich hoffe ihr könnt mir weiter helfen
➤
Re: kann mir jemand von euch ein text von Kurdisch ins deutsche übersetzen?
Hallo cicikiz, hier ist die übersetzung von türkisch ins deutsche es reicht du hast nicht das recht mich so zu verletzen, was willst du erreichenn, ich kann wegen dir nicht schlafen, bist du mit mir oder nicht,ich warte auf deine antwort... helfe dir gerne weiter.. :))
➤
Re: kann mir jemand von euch ein text von Kurdisch ins deutsche übersetzen?
Hallo Stellat! Es reicht, du hast kein Recht mich so zu behandeln. Was möchtest du machen? Ich kann vor deinen Sorgen nicht mehr schlafen! Möchtest du mit mir, ja oder nein. Ich erwarte auf deine letzte Antwort! LG Hejaro
➤
Re: kann mir jemand von euch ein text von Kurdisch ins deutsche übersetzen?
hey hier deine Übersetzung: es reicht du hast kein recht dazu mich so sehr zu kränken. was versuchst du zu tun wegen dir kann cih nciht schlafen. bist du mit mir ja oder nein. ich warte auf deine antwort . mein mädchen das ist das ende
➤
Re: kann mir jemand von euch ein text von Kurdisch ins deutsche übersetzen?
Hallo, Stellat, das ist Türkisch, damit gehst am besten ind türkische Übersetzungsforum. LG Berfin
noch eine frage sehr wichtig für mich
an meine zwei besten freunde ich liebe euch für euch würd ich mich opfern Türken und Kurden , denn wir sind eine einheit
➤
Re: noch eine frage sehr wichtig für mich
Bo her du baştirîn hevalêt min, ez heş we dikim, ez dê xwe gorî we kim. tirk û kurd, çinkî em yêketî ne.
hey kann mir jemand bitte das übersetzten auf kurmanci
berfin , azad ihr seit mein ein und alles mein fleisch mein blut, mein leben für euch würde ich alles tun damit ihr keine träne vergießt... euer bruder ist immer für euch da
➤
Re: hey kann mir jemand bitte das übersetzten auf kurmanci
Rojbaş Erko, Berfîn, Azad hûn ji bo min her tiştik in, hûn can, xwîn û jiyana min in, ez dê her tiştik ji we re bikim ji bo ku hêstirên çavên we nebarin... Birayê we her dem ji we re amade ye û heye . Silav Azad
➤➤
Re: hey kann mir jemand bitte das übersetzten auf kurmanci
danke
von deutsch ins kurdisch (sorani) übersetzen...
hallo leute...hab mich gerade erst angemeldet und hab gleich eine bitte an euch...kann mir jemand paar deutsche sätze ins kurdisch (sorani) übersetzen...danke im voraus...ich möchte gern ein video machen über meinen exfreund, in der hoffnung, ihn zurück zu gewinnen, da ich ihn noch wahnsinnig liebe...so hier die sätze... ich liebe dich...ohne dich kann ich nicht leben...du bist/warst meine große liebe...liebe auf den ersten blick...ich vermisse dich...du bist mein ein und alles...du fehlst mir so wahnsinnig...du bist mein leben...mein sauerstoff...mein atem...du kannst dich vielleicht wieder neu verlieben, aber wird diese person dich auch so sehr lieben, wie ich dich geliebt habe? vielen dank, sollte es jemand schaffen, mir zu helfen...lg vivi