Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

suzanna

30.04.2006

help

Wie schreibt man denn Daniel und seine Freundin auf Japanisch? (Daniel muss nicht unbedingt übersetzt werden;))
Herzlichen Dank an den Übersetzer/die Übersetzerin
Gruss, suzy

17450915

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: help

"Daniel und seine Freundin" = ダニエル

17452310

suzy

➤

re: Re: help

Danke dir vielmals! :)

17455720

Gökhan

29.04.2006

japanisch übersertzung

HI Leute!
möchte unbedingt mein Namen auf Japanisch haben!
Hab im Internet leider nichts gefunden!
Wär echt cool von euch. *Danke*

17449320

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: japanisch übersertzung

Hmm... schwierig bei einem türkischen Namen...
Ich würde sagen ゴク

17452331

denni

29.04.2006

übersetzung

hallööö
könnt ihr mir sagen was "die " verrückte Erdbeeren auf japanisch heißt??...fragt lieba nich warum *lach*......
das wär echt nett von euch

gruß
denni

17449234

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: übersetzung

Für "verrückt" gibt's mehrere Wörter, deswegen gehen folgende Versionen. Such dir einfach die beste aus. :)

クレージー

17452337

chris

27.04.2006

übersetzung

hiii...
könnte mir jemand sagen was wechselhaft auf japanisch heißt??...das wär sehr nett
gruß
chris

17442415

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: übersetzung

17443079

Gast

27.04.2006

Ich brauche Hilfe

Hi
kann mir vielleicht jemand von euch helfen...
ich bin gerade dabei ein Manga zu übersetzen und habe es da mit verschiedenen "japanischen Konfrontationen" zutun :)
Wäre echt nett wenn ihr mir sagen könnt was diese Sätze/Wörter auf Deutsch heißen:

~ Tsuki wo tora umono ha tsugu
~ Soukatsui
~ Rikujyoukourou

Danke schon mal in voraus!!

17442292

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Ich brauche Hilfe

Kannst du's in Kanji/Kana posten? Dann wäre's vielleicht einfacher...

Gruß,
- André

17443085

Gast

➤

re: Re: Ich brauche Hilfe

Hi
Nein geht leider nicht! Ich hoffe du kannst mir auch so helfen? :(

17443154

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: re: Re: Ich brauche Hilfe

Nee, sorry, da bin ich keine große Hilfe. Die Wörter kannst du ja selbst alle im Wörterbuch nachschlagen; was "umono" heißen soll, kann ich nicht sagen, find's nirgends... und "tsugu" hat zu viele Bedeutungen, die hängen vom Zeichen ab.
Das

17443453

Gast

➤

re: Re: re: Re: Ich brauche Hilfe

Hi
vielleicht kann dir das ja helfen, ich habe aus der Grafik die Japanische Schrift rausgenommen und schicke mit bei den Link zu den Bildern...

Tsuki wo tora umon ha tsugu=
http://i20.photobucket.com/albums/b239/hisai/BLEACH17_0050.jpg
Soukatsui =
http://i20.photobucket.com/albums/b239/hisai/BLEACH17_0052.jpg
rikujyoukourou =
http://i20.photobucket.com/albums/b239/hisai/BLEACH17_0057.jpg

Ich hoffe du kannst mir so helfen :)

17445311

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: re: Re: re: Re: Ich brauche Hilfe

Bin dir da keine große Hilfe, kann dir höchstest einen Link zu 'nem guten Online-Wörterbuch empfehlen, dass dich vielleicht weiterbringt.
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1F

Hier noch mal die Sätze, damit du dort nach den Wörtern suchen kannst; im 1. Satz bin ich nicht sicher, wo bei {toraumono} die Wortgrenze ist, falls vorhanden:

1. 月を

17446043

user_45874

➤