Hi
kann mir vielleicht jemand von euch helfen...
ich bin gerade dabei ein Manga zu übersetzen und habe es da mit verschiedenen "japanischen Konfrontationen" zutun :)
Wäre echt nett wenn ihr mir sagen könnt was diese Sätze/Wörter auf Deutsch heißen:
~ Tsuki wo tora umono ha tsugu
~ Soukatsui
~ Rikujyoukourou
Nee, sorry, da bin ich keine große Hilfe. Die Wörter kannst du ja selbst alle im Wörterbuch nachschlagen; was "umono" heißen soll, kann ich nicht sagen, find's nirgends... und "tsugu" hat zu viele Bedeutungen, die hängen vom Zeichen ab.
Das
Hi
vielleicht kann dir das ja helfen, ich habe aus der Grafik die Japanische Schrift rausgenommen und schicke mit bei den Link zu den Bildern...
Tsuki wo tora umon ha tsugu=
http://i20.photobucket.com/albums/b239/hisai/BLEACH17_0050.jpg
Soukatsui =
http://i20.photobucket.com/albums/b239/hisai/BLEACH17_0052.jpg
rikujyoukourou =
http://i20.photobucket.com/albums/b239/hisai/BLEACH17_0057.jpg
Bin dir da keine große Hilfe, kann dir höchstest einen Link zu 'nem guten Online-Wörterbuch empfehlen, dass dich vielleicht weiterbringt.
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1F
Hier noch mal die Sätze, damit du dort nach den Wörtern suchen kannst; im 1. Satz bin ich nicht sicher, wo bei {toraumono} die Wortgrenze ist, falls vorhanden:
Hi
vielleicht kann dir das ja helfen, ich habe aus der Grafik die Japanische Schrift rausgenommen und schicke mit bei den Link zu den Bildern...
Tsuki wo tora umon ha tsugu=
http://i20.photobucket.com/albums/b239/hisai/BLEACH17_0050.jpg
Soukatsui =
http://i20.photobucket.com/albums/b239/hisai/BLEACH17_0052.jpg
rikujyoukourou =
http://i20.photobucket.com/albums/b239/hisai/BLEACH17_0057.jpg
