Isländisch Deutsch jdn von etw abbringen

Deutsch	Isländisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ von	frá
am Rand von etw.	út við e-ð
auf etw. Aussicht haben	að eiga von á e-u
Keine Ahnung von etw. haben	hafa ekki hugmynd um eitthvað
auf jdn./etw. Rücksicht nehmen	að taka tillit til e-s
Hoffnung f	von w		Substantiv
jenseits von	handan við
von unten	neðan (+Gen. )
abhängig adj von	háður einhverju
von, aus	frá
von Norden	norðan
von oben	að ofan
Grund (auf... von)	vegna
an etw. arbeiten	vinna að e-u
an etw. teilhaben	að taka þátt í e-u
auf etw. zeigen	að benda á e-ð
auf etw. vorbereitet	búinn undir e-ð
träum von mir	dreymdu um mig
Abgase von Autos	útblátur bifreiða
wegen, aufgrund von präp	sökum präp + Dat.
von da aus	þáðan
genug von etwas	nóg um e-ð
von zu Hause	að heiman
zu, bis, von	að
anlegen (von Schiffen)	að leggja að
beginnen, etw. zu tun	fara að
an etw. Freude haben	að hafa gaman að e-u
auf etw. stolz sein	að vera stoltur af e-u
an etw. schuld sein	að eiga sök á e-u
an etw. Interesse haben	hafa áhuga á e-u
verliebt sein in jdn	vera skotinn í e-m
grüß alle von mir	bið að heilsa öllum
in der Gegend von	umhverfis
abmachen (etwas von etwas anderem)	taka af, losa
an Stelle von + gen.	í stað
jdn. abmurksen, kalt machen	kála e-m
von etwas abgeschnitten sein	skera af, klippa burt
finden, meinen(von finnast)	finnst
irgendwer (Akk. von nokkur)	nokkurn
Von wo sind Sie ?	Hvaðan komið þér?
USA, Vereinigte Staaten von Nordamerika	derenor drr
imp von fá(hier:nehmen)	fáið
auf etw. reagieren st.V.	að bregðast við e-u
auf etwas Aufsicht haben, jemanden erwarten	eiga von á e-u/e-m
Part. Perf. Dat von þeyta(schlagen)	þeyttum
Part. Perf. D von þeyta(schlagen)	þeyttum
Geht von hier ein Flugzeug nach...?	Fer héðan flugvél til...? (fär hjäðan flügvjäl tel)
Ja, von hier geht der Bus Nummer zwei.	Já, héðan fer rútan númer tvö. (jau, hjäðan fär ruutan numär tvö)