Isländisch Deutsch etw ist von etw begleitet

Deutsch	Isländisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ von	frá
▶ Ist n	er		Substantiv
am Rand von etw.	út við e-ð
auf etw. Aussicht haben	að eiga von á e-u
Keine Ahnung von etw. haben	hafa ekki hugmynd um eitthvað
Hoffnung f	von w		Substantiv
sie ist	hún er
er ist	hann er
Wo ist...?	Hvar er...? (kvar är)
▶ es ist	það er
von Norden	norðan
von, aus	frá
von oben	að ofan
abhängig adj von	háður einhverju
von unten	neðan (+Gen. )
jenseits von	handan við
anlegen (von Schiffen)	að leggja að
Abgase von Autos	útblátur bifreiða
doof; er ist doof	heimskur, bjáni; hann er bjáni
mein Name ist ...	... er nafn mitt
Was ist los ?	Hvað segir þú gott?
Grund (auf... von)	vegna
genug von etwas	nóg um e-ð
wegen, aufgrund von präp	sökum präp + Dat.
von da aus	þáðan
träum von mir	dreymdu um mig
an etw. teilhaben	að taka þátt í e-u
von zu Hause	að heiman
Es ist Zeit	Klukkan er að vera
zu, bis, von	að
Was ist das ?	Hvað er þetta?
an etw. arbeiten	vinna að e-u
Mir ist kalt.	Mér er kalt.
das ist wichtig	það ríður á einhverju
auf etw. zeigen	að benda á e-ð
auf etw. vorbereitet	búinn undir e-ð
es ist üblich	tiðkast
Mein name ist...	Ég heiti...
er ist doof	hann er bjáui
es ist unmöglich	ekki er nein leið
Was ist los?	Hvað er að?
das ist überflüssig	það er ofaukið
ist das Liebe?	Er þetta ást?
was ist das	hvaÐ er þetta
Gott ist tot	Guð er dauður
mir ist langweilig	mér leiðist
Mir ist heiss.	Mér er heitt.
Von wo sind Sie ?	Hvaðan komið þér?
irgendwer (Akk. von nokkur)	nokkurn
finden, meinen(von finnast)	finnst
von etwas abgeschnitten sein	skera af, klippa burt
grüß alle von mir	bið að heilsa öllum
an Stelle von + gen.	í stað
in der Gegend von	umhverfis
abmachen (etwas von etwas anderem)	taka af, losa
wie alt ist er?	hvað er hann gamall?
er, sie, es ist	hann,hún,það er
die Lage ist kritisch	nú er komið í óvænt efni
es ist völlig bedeckt	himininn er þakinn skýjum