Isländisch Deutsch eine starke Ähnlichkeit mit etw haben

Deutsch	Isländisch	Kategorie	Typ
▶ haben	hafa		Verb
▶ haben	hafa, hafaði		Verb
▶ mit	með		Präposition
an etw. Interesse haben	hafa áhuga á e-u
mit jdm Kontakt haben	hafa samband við e-n
mit etwas Glück haben	vera heppinn með e-ð
auf etw. Aussicht haben	að eiga von á e-u
an etw. Freude haben	að hafa gaman að e-u
eine bessere Idee haben	vera með betri hugmynd
Keine Ahnung von etw. haben	hafa ekki hugmynd um eitthvað
eine million	milljón
Geburtstag haben	eiga afmæli
haben, besitzen	eiga
sie haben	þaur eiga
wir haben	við eigum
haben(Besitz)	eiga
(zusammen) mit	ásamt (+Dat.)
haben; besitzen	hafa
haben, besitzen	eiga, ég/hann á, Þú átt, við eigum, Þið eigið, þau eiga
besitzen, haben	eiga
Geburtstag haben	eiga afmæli, -s
Glück haben	ver -a hepp -inn/-in (m/w)
Haben Sie...	Hefur þú ...
Ähnlichkeit f	líkindi		Substantiv
an etw. arbeiten	vinna að e-u
etwas getan haben	vera búinn að
brauchen, nötig haben	þurfa að +inf
haben viele Farben	eru margvíslega litar
zu verdanken haben	eiga að þakka
Spaß haben an	Þykja + Dativ e-ð gaman
auf etw. vorbereitet	búinn undir e-ð
auf etw. zeigen	að benda á e-ð
lestu sögu	lies eine Geschichte
an etw. teilhaben	að taka þátt í e-u
mit gewaltiger Ströhmung	straumhÞungur
Auto mit Allradantrieb	bíll með fjögurra hjóla drifi
ablegen (eine Prüfung)	taka, ljúka (próf)
eine Woche Lang	í viku
lies eine Geschichte	lestu sögu
eine Weile, eine Zeitlang	nokkra stund
eine Packung Kekse	kexpakki, -a, -ar
gründlich adv; mit Nachdruck	duglega adv
mit gewaltiger Strömung	straumþungur
mit eigenen Augen	með eigin augum
gleichbedeutend mit, indentisch mit	sama og
mit dem Auto	á bílnum
▶ obwohl	þótt (mit Konjunktiv)
mit allen Mitteln	með oddi og eggju
mit freundlichen Grüßen	með kærum kveðjum
beginnen, etw. zu tun	fara að
abtreiben (mit einem Boot)	reka að leið
Haben Sie das Verstanden ?	Nærðu þessu?; Skilur þú þetta?
Der mit der Blässe	Bleik Blesi
Ich möchte eine Fahrkarte.	Ég ætla að fá miða.
gefärbt, Farbe haben, farbig	litur
am Rand von etw.	út við e-ð
keinen blassen Schimmer haben	hafa ekki hugmynd um
sich mit etwas begnügen	láta sér e-ð nægja
etwas bei sich haben	vera með