Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo! Ich bräuchte die Übersetzung von dem Satz "Island, wir und die Sterne" Habe mich mit Hilfe von Wörtterbüchern schon ein bisschen versucht, heruasgekommen ist das: Ìsland, við og ... (Stern=stjarna) Weiß nu leider nicht, wie der Plural von "stjarna" ist und ob die Grammatik stimmt! Wär echt super nett, wenn mir jemand helfen könnte! Vielen Dank schonmal! lolaaa

Hallo ihr! Könnte mir vielleicht jemand diesen Spruch ins isländische übersetzen: "Schaue nie in die Zukunft mit den Augen voller Vergangenheit" Wäre wirklich super-lieb, wenn mir jemand helfen könnte, muss auch nicht unbedingt wörtlich sein, einfach so ähnlich. Danke schonmal im Voraus! :-) Liebe Grüße!

...mir diesen text zu übersetzen? es wäre sehr lieb und ich entschuldige mich schon mal im voraus dafuer das er sooo lang ist. aber es ist fuer einen freund meiner eltern.danke im voraus und allen ein schoenes wochenende saphira Þegar Bretar hernámu Ísland vorið 1940 lagði ungur Þjóðverji, Thomas Lang, á flótta. Hver var þessi maður og með hvaða undraverða hætti tókst honum að fara huldu höfði í rúmt ár, á flótta undan hæfustu þjónum heimsveldisins? Líf hans var í stöðugum háska – og oftast virtist skelfingin ein blasa við. Hér er tekist á við ýmsar grundvallarspurningar sem kvikna þegar allar brýr brenna umhverfis einstaklinginn. Sögusvið Flóttans eru mestu umbrotatímar í sögu íslensku þjóðarinnar. Bókin er hlaðin litríkum persónum og örlagaríkum atburðum. Höfundur sýnir ekki aðeins nýjar hliðar á sjálfum sér heldur einnig á sögu Íslands, þegar stríðið og nútíminn komu í óvænta heimsókn. Flóttinn afhjúpar mannlegt eðli á hvaða tímum sem er. Stríð og styrjaldir verða seint úr sögunni. Fólk tekst sífellt á við ómanneskjulegar aðstæður sem ómögulegt væri að glíma við án húmors og hörku … því að „þeir sem elta þreytast aldrei …“ Sindri Freysson er í hópi þeirra ungu höfunda sem markað hafa sér sess í íslenskum bókmenntum á undanförnum árum. Hann hefur hlotið fjölmargar viðurkenningar fyrir verk sín, og hafa þau m.a. verið þýdd á þýsku, sænsku og frönsku. Flóttinn er önnur skáldsaga Sindra og styðst hann hér við fjölda viðtala og margra ára rannsóknir á gögnum og heimildum.

meine freundin hat heute einen neuen hamster bekommen und wusste nicht wie sie ihn nennen soll, da hab ich ihr eine auswahl an isländischen pferdenamen gegeben und sie fand 'Hnýsa' ganz süß, kann mir vielleicht jemand sagen wie wann das aussprich, ich weiß ja dass das h am anfang weg gelassen wird beim aussprechen, aber muss man bei dem ý noch was beachten? hoffe ich bekomme eine antwort... julia

Hey!! Ich bräuchte dringend mal Hilfe beim Übersetzen!! Wäre echt nett wenn mir jemand den folgenden Text übersetzen könnte!! Föstudaginn 23.júni kl. 20.00 nánar tiltekið á Hverfisbarnum verður PARTÝ til að fagna Evrópumeistaratitlinum og einnig að landsliðið tryggði sig á HM í Þýskalandi 2007. Partýið mun standa yfir til kl. 00.00. Einungis verða þeir sem hafa boðsmiða hleypt inn á staðinn og ef einhver sem les þetta hér og telur sig vera útundan og eiga skilið að koma þá hringir sá hinn sami í “8683025”. Árni Ingi umbó heitir maðurinn og sér hann um miðana. Vielen Dank schonma im vorraus!! :)

Wir haben ein Haustier (weibl. Zwergkanichen-Baby) geschenkt bekommen, welches den Namen 'Maja littla' oder so aehnlich hoert. Frage 1: 'littla' soll auf deutsch 'kleine' oder 'kleine' bedeuten. Ist das richtig? Wie schreibt man das? Frage 2: Gibt es in Island den Vornamen 'Maja'? Wenn ja, wie schreibt er sich richtig (und was bedeutet er ggf.)? Vielen Dank im Voraus, Lechim.

Hei! Könnte mir jemand einen Satz übersetzen? Danke:) "Das ist aber eine wunderschöne Seite und eine wunderschöne Sprache"