/
übersetzungshilfe
so guten morgen.kann mir jemand von euch folgendes ins isländische übersetzen: "im kokon geschützt"
Hi!
Ich hab da mal eine kleine Frage. Gibts jemanden, der mit mir ab und zu mal ein bisschen isländisch lernen würde? Muss nicht gleich auf Vollgas sein.....und es hat Zeit. Also ich wenn ichs lernen will, dann ohne Stress ;)
➤
re: Hi!
wie stellst du dir das den vor?
Übersetzungsfrage
Wer kann mir folgendes übersetzen: ég er hardur um leid,fantaserar um leika vid tig, taka tig i öllum stellingum,hafa tima til ad profa allt. Leiktu nu vid tig sjálf, notadu fingurna hugsadu hvad ég get gerd vid tig, stór blautur koss... Danke !
➤
re: Übersetzungsfrage
Hmmm... Ich versuchs mal, ist nicht ganz jugendfrei... :o) Ich führe hart (?), stelle mir vor, mit dir zu spielen, nehme dich in allen Stellungen, habe Zeit, alles zu versuchen. Spiel nun mit dir selbst, benütze die Finger, denke, was ich mit dir machen werde, grosser, nasser Kuss... So in etwa könnte dieser Text lauten
Isländischkurse
Hallo. Kennt ihr irgendwelche Isländischkurse in Deutschland? Am liebsten im Kreis Leipzig. War gerade in Reykjavík und möchte unbedingt ein wenig von dieser faszinierenden Sprache lernen.
➤
Re: Isländischkurse
Hallo René, Ich wohne auch in Leipzig. An der Uni haben sie dieses Semester einen gratis Sprachkurs in Isländisch angeboten, der hat allerdings schon angefangen. Gratis ist er natürlich nur für Studenten, als Nicht-Student muss man natürlich was bezahlen... Aber die Sprachkurse an der Uni sind generell recht gut, ich hab mir Indonesisch rausgesucht und bereue es nicht. Hör dich mal nächstes Semester (Anfang Oktober geht das glaub los) um, an der Uni, ich weiß die Webseite leider nicht auswendig, auf der das stand... aber vielleicht bieten sie wieder Isländisch 1 an. Schönen Gruß, - André
➤
re: Isländischkurse
frag doch mal hier: http://www.geysir.com/deutsch/forum/list.php?f=1 viele mögen auch das hier (brauchst unbedingt einen guten lautsprecher dazu) http://www.icelandic.hi.is/ ansonsten gibt es für zuhause eine menge material von verschiedenen anbietern. alles bei amazon vorhanden, manchmal auch zweite hand. nächstes skandinavisches institut in ostdeutschland wäre nach meiner kenntnis berlin. aber soweit willst wohl gar nicht.;) LG p.s: falls große sehnsucht nach island - es tummelt sich auch viel volk auf den myspace.com seiten.
Aufnäher
Hallo. Ich komme gerade aus Island zurück und habe dort einen Aufnäher geschenkt bekommen, auf dem SKJALDARMERKI ÍSLANDS Was heißtn das?
➤
re: Aufnäher
"wappen islands" vermute mal diese vier männel: stier, drache, zauberer und ... äh...dings ;) e­ða hvað?
➤➤
re: re: Aufnäher
Genau, Drache, Adler, Stier und Zauberer oder soll das ein Wikinger sein? Keine Ahnung. Aber jetzt weiß ich, dass SKJALDARMERKI = WAPPEN ist
➤➤➤
re: re: re: Aufnäher
die vier kollegen sind die schutzpatrone der vier, naja, bezirke in island, bzw. himmelsrichtungen - leider vergessen, wer wohin gehört, aber das läßt sich sicher im netz erkunden... weiß lediglich, daß der drache zum osten gehört, speziell zur bucht von vopnafjörður(hab da mal in der nähe gewohnt). soweit ich mich erinnere, sandte der dänische(??) könig einst einen zauberer aus, der island "erobern"sollte; in gestalt eines wales schwamm der dann zur insel. aber an jeder ecke wurde er gehindert an land zu gehen - eben von jenen vier schutzpatronen. übrigens hattest du recht, der zauberer ist in wirklichkeit ein riese - aber kein wikinger! du findest dieses quartett auch, soweit ich mich erinnere, auf den 50 kronen-münzen hinten drauf. so, lehrstunde zuende! ;)
Bitte ins Isländische übersetzen!
Was heißt "Danke und alles Gute" auf Isländisch?
➤
re: Bitte ins Isländische übersetzen!
takk og gangi Þér vél Bin mir aber nicht so sicher. Bin erst seit kurzer Zeit am Isländisch lernen
Hey, Ich würd gern wissen was Liebe Grüße auf isländisch heißt. Nach meinen Recherchen müsste es 'kæra kveðjur' heißen, oder? Danke.
➤
Sorry. Hat sich schon erledigt. Ich hatte nicht weiter unten gelesen...;) LG Johanna