Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

weiß jemand was baranga (BP) bedeutet? kommt in einem lied über Luiza que esta no canada (siehe werbung) vor.

Que o ano de 2014 seja repleto de alegrias e paz!
Feliz Ano Novo para todos!

bramigo

Hallo, dieses portugiesische Sprichwort-ich würde gern wissen, wie es im Original heißt, bzw. auf Portugiesisch übersetzt. Kann mir da jmd helfen?
Besser auf Raub gehen mit guten Menschen
als beten mit schlechten.

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "népia" übersetzen.
Danke im Voraus.

Hallo könnte mir bitte jemand folgenden Text von deutsch in brasilianisches Portugiesisch übersetzen ?

Vielen Dank

- Mein herzlichstes Beileid an die Familien und deren Angehörige der Verstorbenen

Bom dia amigos Tradutores:
1) Existe alguma expressão em alemão semelhante a "matar a saudade"? "matar a saudade", é importante lembrar, não tem nada a ver com "matar", mas sim, por exemplo, tem a ver com a satisfação de rever uma pessoa querida que não vemos há algum tempo prolongado . :-)
2) Outra "bomba"..hehe...bem...em português utilizamos a palavra "conviver" (nada a ver com viver junto!) para expressar momentos (mais ou menos prolongados) agradáveis que passamos com amigos e familiares. Há alguma expressão semelhante em alemão?
Abraços e agradecimentos antecipados.
José.

Die Nachricht soll an eine liebe Freundin von mir (w) in Brasilien gehen;

"Weißt Du was, ich schicke Dir einfach ein ganzes Paket davon. Voll mit meiner Lieblingsschokolade"