Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Sydonia

09.06.2005

Bitte helft mir

Kann mir vielleicht jemand das übersetzen?

Jo reggelt angyalom, szivembem vagy...

Puszillak

Vielen vielen Dank!

Sydonia

5324669 Antworten ...

Katalin

➤

Guten Morgen mein Engel, Du bist in meinem Herzen...Bussi

5329860 Antworten ...

suesse_maus

08.06.2005

bitte übersetzen danke im vorraus!

hallo großer

entschuldigung das mit den fotos kann noch bisschen dauern.

bussi

5321818 Antworten ...

user_30623

➤

elnézést, ez a fotókkal még egy kicsit eltarthat.

Puszi

5325850 Antworten ...

Canelupu

08.06.2005

bräuchte wieder mal hilfe

so wie ich teil weise übersetzt hab scheint es wichtig zu sein.

Ez az sms fontos!

Ne csinald, kérlek???Lehet hogy mar én vagyok tul ovatos, talan beképzelek dolgokat és igy foglak eltaszitani magamtol, igy foglak elvesziteni!

Igaz ?

De annyira félek!!!

Vielen dank im voraus

Liebe grüße

Canelupu

5321544 Antworten ...

user_30623

➤

Dieser sms ist wichtig!

Bitte, tue das nicht???

Ist das möglich, dass ich zu vorsichtig bin, vielleicht phantasiere ich über Sachen die nicht existieren und so werede ich dich von mir abstoßen/entfernen!

Ist das Wahr?

Aber ich befürchte so sehr!!!

Ich hoffe, ist es mir gelungen die richtige Wörter und Ausdrücke zu finden.

5325366 Antworten ...

melinda

08.06.2005

Bitte übersetzen

hallo mein lieber,wann können wir uns mal zum

Frühstück oder so treffen?

Wäre schön,denn immer

nur sms ist nicht das selbe.

Vielen dank im voraus

5321449 Antworten ...

user_30623

➤

Helló Kedvesem!

Mikor tudunk együtt reggelizni vagy csak úgy találkozni?

Olyan szép lenne, mert mindig csak sms-ezni nem ugyanaz.

5325276 Antworten ...

Melinda

➤

vielen,vielen Dank

5325494 Antworten ...

Canelupu

08.06.2005

Herzlichen dank Margo und Winnie.

Szia és Jó estét!

Canelupu

5321240 Antworten ...

:-))

Vrena

EN FR DE HU

08.06.2005

kurze Frage....

Szia!

Was heißt denn "und ich träume von dir!"?

Danke fürs Übersetzen,

Verena

5319446 Antworten ...

KiteKatja

➤

...."és én rólad álmodom"

5322636 Antworten ...

acki

08.06.2005

Hallo!

Ein wirklich nettes Forum habt ihr hier, habs grad zufällig entdeckt!

Bei der Gelegenheit kann ich auch gleich eine Frage loswerden: Wie schreibe ich "viele Grüße auch von xy" bzw "...

auch an xy"?

Oder ist das gar nicht so üblich wie im Deutschen?

Nagyon tetszik ez a fórum, hátha valamikor én is segíthetek...

Elöre is köszönöm a segítséget!

5317342 Antworten ...

Margo

"üdvözöl xy is"

"üdvözlöm xy-(n)t is" oder " üdvözlet xy-nak(nek) is" kommt darauf an wie der name ist

szivesen :-)

5317720 Antworten ...

➤

...

nächste Seite