Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Canelupu

06.06.2005

halli hallo

kann mir jemand das übersetzen

Szeretlek!Imadlak!

Szeretlek weis ich aber Imadlak weis ich nicht.

Vielen Dank im voraus.

5263783 Antworten ...

Katalin

➤

Ja, genau "Szeretlek" heisst "ich liebe Dich" und für "Imádlak" gibt es eigentlich kein richtiges deutsches Wort ;-)

"Imádlak" heisst ebenfalls ich liebe Dich, aber diese Liebe ist eine viel stärkere Liebe ;-) etwas viel mehr lieben, als einfach nur lieben....ich hoffe, dass Du mich verstanden hast ;-)

5267780 Antworten ...

suesse_maus

06.06.2005

hi kann mir jemand sagen was hamarosan auf deutsch heißt?

danke

5256534 Antworten ...

Katalin

➤

hamarosan = bald

5256792 Antworten ...

joe

06.06.2005

Übersetzung

und was heisst "meine Kleine"???

Danke

JOE

5251044 Antworten ...

Margo

"kicsim"

kicsi heisst klein + m bedeutet meine kleine

Gruß

Margo

5251438 Antworten ...

➤

...

joe

06.06.2005

Übersetzung...

Hallo Zusammen!

Auch ich habe jemanden in Ungarn kennengelernt und überlege jetzt ungarisch zu lernen.

Hat jemand spezielle Empfehlungen welcher Kurs was taugt und welcher nicht?

Und hier noch eine Übersetzungsbitte:

1) Szia Nagyfiú

2) Szép napot Neked is

3) Puszillak

Danke

5246176 Antworten ...

Margo

1) Hallo Großer!

(wortwörtlich bedeutet großer Bub)

2) Schönen Tag auch für Dich

3) Ich küsse Dich

Wegen Sprachkurs kann ich leider nicht weiterhelfen, aber vielleicht haben die anderen einen Tipp für dich

Margo

5250122 Antworten ...

➤

...

suesse_maus

06.06.2005

danke!!!!

hi danke das du mir immer alles übersetzt.

ist echt voll nett.

danke auch für den tipp mit dem kopieren!

5242652 Antworten ...

Katalin

➤

sehr gerne und hoffe, dass es mit dem Kopieren auch gut geklappt hat ;-)

5245812 Antworten ...

suesse_maus

05.06.2005

bitte noch dazu

......bekomm ich vielleicht deine handy nummer?

könnte das der oder die übersetzerin noch zu meinem letzten beitrag dazu übersetzen!!!

danke

5226265 Antworten ...

Katalin

➤

Hallo Jasmin,

anbei die gewünschte Übersetzung.

Wenn du den Text einfach kopierst, hast du sofort die richtigen ungarischen Buchstaben ;-)

Schöne Grüße!

Katalin

__________________________________________

Szia!

Én is örülök annak, hogy megismertelek.

Nagyon aranyos vagy.

Azt gondoltam, hogy nem tudtad elolvasni az e-mailt, mivel német billentyûzetem van és nem tudok ékezetes betûket írni.

Hogy haladsz a német nyelvtanulással?

Remélem, hogy szorgalmasan gyakorolsz a lovaddal, annak érdekében, hogy augusztusban lovagolni tudjunk.

Már nagyon várom.

Valószinûleg már július végén, augusztus elején jövök.

Puszi!

Jasmin

Köszönöm a képeket és már most várom a következõ fotókat.

.......Megkaphatnám esetleg a mobil telefonszámod?

5228421 Antworten ...

suesse_maus

05.06.2005

bitte übersetzen

hallo!

ich bin auch froh das ich dich kennen gelernt habe, du bist total nett.

ich habe gedacht, das du die e-mail nicht lesen konntest, weil ich ja eine deutsche tastatur habe, und die striche nicht genau über den buchstaben machen kann.

hast du schon fortschritte gemacht mit deinem deutsch lernen?

hoffentlich trainierst du fleißig mit deinem pferd, damit wir im august ausreiten können, ich freue mich schon.

ich komme warscheinlich schon ende juli anfang august.

bussi jasmin

danke für die bilder, ich freue mich schon auf die nächsten.

5225224 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken