Vielleicht erbarmt sich doch noch jemand, mir dieses Lied zu übersetzen ? ?
Vielen herzlichen Dank !
Kis kút, kerekes kút van az udvarunkban,
De szép barna kislány van a szomszédunkban,
Csalfa szemeimet rá se merem vetni,
Fiatal az édesanyja, azt is kell szeretni.
Ennek a kislanynak dombon van a háza,
Sudár jegenyefa van az udvarába.
Sudár jegenyefa, földre hajlik az ága,
Ennek a kis barna lánynak én leszek a párja.
Hallo Ihr lieben, ihr habt schon so oft für mich Übersetzt und hoffe das ihr mir auch nochmal dies Übersetzt !! Wäre euch echt Dankbar ;-))))
Hàlàs vagyok a sorsnak,hogy ismerhetlek!Az utòbbi 8 hònap nagyon szèp volt ès ezèrt köszönettel tartozom neked.Maradj meg olyannak amilyen vagy ès arra kèrlek,hogy bocsàsd meg a hibàimat!Te vagy az elsö ember aki elfogad olyannak amilyen vagyok!Köszönöm!
Falls Marie das liest , nochmals vielen DANK für die Übersetrzungen meiner anderen anfragen , Puszi
Ich bin dem Schicksal dankbar, daß ich dich kennengelernt habe. Die letzten 8 Monate waren sehr schön und dafür bin ich dir mit Dank verbunden. Bleib so wie du bist und ich bitte dich darum, mir meine Fehler zu verzeihen! Du bist der erster Mensch der mich so akzeptiert wie ich bin. Danke!
hello.
Koszonom az udvozletet a hatarun tuli magyaroknak.....jol esik hogy igy a semmibol koszontenek. :o) Majd atadom keves szebeni magyar ismerosomnek is. :o)
Udv vissza neked is. :o)
biboo
hello
Nahat ujra sikerult eljutnom ide. :o) Latom egyre husegesebben forditgattok es egyre tobb forditanivalo van. En azt hiszem mar bele sem szolok mert amilyen gyakran ellatogatok ide az nem sok es ezert nem igazan vagyok temaban.
Amugy a kerdesedre valaszolva....hat persze hogy vannak ismeroseim itt Szebenben mivel mar nemsokara vegzos vagyok.Van egy kb. 10 fos magyar tarsasag akikkel gyakran egyutt vagyok, rajtuk kivul meg persze rengeteg roman ismerosom es baratom van.
Hat akkor tovabbi jo forditgatast es udv minden huseges forditonak. :o)
biboo
remélem jól vagy és szorgalmas... (ne vidd túlzásba)!!! Kollégiumban laksz?
Mikor készülsz újra haza? Húsvétra?
Nálunk ma csodálatos idö volt, egész délelött a kertet tettem rendbe. Ahhh, tavasz, végre!
Üdv
Marie
Alles gute zu deinem 10 Geburtstag.
Wir wünschen dir viel Gesundheit,viele Geschenke und viel Freude mit der Familie.
Die Sonne soll nur für dich scheinen an diesem Tage.
Dies wünschen dir aus weiter Ferne...
Minden jot 10-ik szuletesnapod alkalmabol.
Jo egeszseget, sok ajandekot es sok boldogsagot kivanunk a csaladod koreben.
A nap csak neked susson ezen a napon.
Mindezt kivanjuk neked a messzi tavolbol...
Das ist wirklich lieb von Dir! Das mit der E-mail-Adresse ist eine gute Idee: julianereuschel (at) web.de Schön, dass Du mir weiterhin Deine Hilfe anbietest! Bei der Gelegenheit schreib ich mal eben noch ein paar Zeilen von dem "Mann meiner schlaflosen Nächte" auf :-)
"Nekem barhol jo lenne csak lathassalak végre, mert nagyon rossz hogy nem lathatlak. Puszillak millioszar. és mond meg a német fiuknak hogy mar elkéstek az udvarlassal."
Freu mich auf Post von Dir! Hoffentlich bis bald! Und nochmal: Ganz doll herzlichen Dank!
Liebe Grüße
Jule
hier ist die Übersetzung und ich schreibe dir eine Mail:
Für mich ist es egal wo (wir uns treffen ), hauptsache ich kann dich wieder sehen, weil es so schlimm ist, daß ich dich nicht sehen kann. Ich küsse dich tausendmal (wortwörtlich: millionenfach). Und sag den deutschen Jungen, daß es zu spät ist dir den Hof zu machen!