+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

31.07.2011

hallo kann mir jemand bitte beim übersetzten helfen? leider bin ich erst ganz am anfang ungarisch zu lernen und beötige deshalb eure hilfe :-) dankeschön!!!!

Isten éltessen sokáig szülinapod alkalmából!

Remélem jól vagy!

Holnap délután, este leszel skypon?

Már beszélhetnénk valamikor :-)

21762522 Antworten ...

DE EN FR HU RO .

➤

Re: hallo kann mir jemand bitte beim übersetzten helfen? leider bin ich erst ganz am anfang ungarisch zu lernen und beötige deshalb eure hilfe :-) dankeschön!!!!

Alles Gute zum Geburtstag!

Ich hoffe dir gehts gut!

Bist du morgen nachmittag in Skype?

Wir könnten ja irgendwann wieder reden :-)

21762985 Antworten ...

27.07.2011

hallo kann mir das bitte wer übersetzen?? dankeschön

A világon senki se tökéletes.

Én meg végképp nem, de úgy szeretem őt, ahogy más nem tudná, és végülis csak ez számít

21762130 Antworten ...

HU DE

➤

Re: hallo kann mir das bitte wer übersetzen?? dankeschön

Niemand in der Welt ist perfekt.

Und ich schon gar nicht.

Aber ich liebe ihn/sie so sehr wie niemand anders es je tun könnte, und schließlich zählt nur das.

21762460 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: hallo kann mir das bitte wer übersetzen?? dankeschön

danke für die übersetzung gabe!

21762488 Antworten ...

DE SP

24.07.2011

Hallo, würde mir bitte jemand den Text übersetzen? Danke!

Es liegt nicht an dir mein Schatz.

Du hast alles richtig gemacht.

Ich alleine bin das Problem.

Bitte bleib so wie du bist, denn du bist wunderbar…

21761897 Antworten ...

HU DE

➤

Re: Hallo, würde mir bitte jemand den Text übersetzen? Danke!

Nem rajtad múlott kincsem.

Te mindent jól csináltál.

Egyedül én vagyok a probléma/hibás.

Kérlek maradj olyan amilyen vagy, mert csodálatos vagy...

21761979 Antworten ...

DE SP

➤

➤

Danke: Re: Hallo, würde mir bitte jemand den Text übersetzen? Danke!

Vielen Dank ssnnoo :-)

21761980 Antworten ...

DE HU

22.07.2011

Hallo zusammen, könnte mir jemand den nachstehenden Text bitte übersetzen

Ne haragudj,hogy ijensoká válaszolok de még csak ismerkedek ezel a gépel.Remélem,hogy ha legközelebb jöttök akkor már nemlessz ekora hajtás sajnos most még a munka rendünk is változot.Nekem meg a munkahejem is.Remélem levelem elér hozzátok,és egéségben talál

21761677 Antworten ...

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Hallo zusammen, könnte mir jemand den nachstehenden Text bitte übersetzen

Sei nicht böse, dass ich erst jetzt antworte, aber ich muss mich erst mit diesem Gerät anfreunden.

Ich hoffe, wenn ihr bald kommt hoffe ich dass es nicht so eine Hetzerei wird, jetzt haben sich selbst die Arbeitsfolgen/zeiten verändert.

Bei mir sogar mein eigentlicher Arbeitsplatz.

Ich hoffe mein Brief kommt bei euch an und findet euch bei guter Gesundheit (=hoffentlich seid ihr gesund).

21761682 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Danke: Re: Hallo zusammen, könnte mir jemand den nachstehenden Text bitte übersetzen

Nagyon köszönöm szépen és még egy szép napot.

21761707 Antworten ...

DE HU TR

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hallo zusammen, könnte mir jemand den nachstehenden Text bitte übersetzen

Vielen vielen Dank und noch einen schönen Tag!

21762157 Antworten ...

HU

21.07.2011

Hallo, kann mir jemand diesen Text übersetzen? Köszi!!!!!

Remélem jól vagy!

:-) akartam írni de mostanában semmire nincs időm!

:-) magyarországon forinttal lehet fizetni.

Néhány helyen elfogadnak eurot is de ott nagyon rosszúl váltják.

Nagyon sok pénzváltó van.

Inkább ott váltsd át forintra.

Apa nem jön Ausztriába.

Csak én megyek de még nem tudom mikor.

Ha majd tudod pontosan mikor jössz írd meg!

Még nincs munkám Ausztriában de ahogy lesz már megyek is.

21761613 Antworten ...

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Hallo, kann mir jemand diesen Text übersetzen? Köszi!!!!!

ich hoffe dir geht es gut!

:) ich wollte dir schreiben, aber gerade habe ich für nichts Zeit!

:) In Ungarn kann man mit Forint bezahlen.

Es gibt sehr viele Geldwechselstuben/Orte zum Geldwechseln (er meint damit: Banken).

Vater kommt nicht nach Österreich.

Nur ich werde gehen, aber ich weiß nicht wann.

Wenn du genau weißt, wann du kommst, schreib mir!

Ich habe noch keine Arbeit in Österreich, aber sobald ich eine haben werde, werde ich auch gehen.

21761630 Antworten ...

HU

➤

➤

Danke: Re: Hallo, kann mir jemand diesen Text übersetzen? Köszi!!!!!

Vielen Dank für die Übersetzung...du hast mir damit sehr geholfen.

21761644 Antworten ...

EN DE HU

18.07.2011

Hallo, kann mir jemand übersetzen, danke, köszi.

21761284 Antworten ...

➤

Re: Hallo, kann mir jemand übersetzen, danke, köszi.

21761289 Antworten ...

EN DE HU

➤

➤

Danke: Re: Hallo, kann mir jemand übersetzen, danke, köszi.

Vielen lieben Dank.

Köszönom az szepen.

21761485 Antworten ...

HU RU EN SP IT .

➤

Re: Hallo, kann mir jemand übersetzen, danke, köszi.

21763097 Antworten ...

13.07.2011

danke Hallow - sehr lieb

21760759 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken